VEDRØRER KUN - oversættelse til Tysk

• betrifft nur
• bezieht sich nur
• betrifft lediglich
• beziehen sich ausschließlich
• betrifft ausschließlich
• beziehen sich lediglich
• geht nur
• betreffen nur
• beziehen sich nur
• handelt sich nur

Eksempler på brug af Vedrører kun på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De nedenfor anforte procedurer vedrører kun" nye" projekter, dvs. ansøgninger om støtte til aktiviteter,
Nachstehende Verfahren beziehen sich ausschließlich auf"Neuanträge", d.h. auf Anträge für Projekte,

Denne foranstaltning vedrører kun et begrænset antal særligt følsomme produkter inden for den kanariske økonomi.
Diese Maßnahme betrifft nur eine begrenzte Anzahl von Erzeugnissen, die für die Wirtschaft der Kanarischen Inseln als besonders empfindlich gelten.

Dette forslag vedrører kun Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol
Der vorliegende Vorschlag bezieht sich nur auf die Richtlinie des Rates 92/84/EWG über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol

Artikel 126, der er den eneste, der nævnes i betragtningerne til forslaget til afgørelse, vedrører kun spørgsmål i forbindelse med uddannelse og uddannelsessystemet.
Der einzige in den Erwägungen des Vorschlages für einen Beschluß erwähnte Artikel 126 betrifft lediglich Fragen der Bildung und des Bildungssystems.

Dataene vedrører kun fuldtidslærere ved maintained schools skoler under den offentlige sektor
Die Daten beziehen sich ausschließlich auf Vollzeitlehrer an maintained schools öffentliche Schulen

Vedrører kun Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse( Berlin)
Betrifft ausschließlich das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(Thessaloniki)

Nærværende meddelelse vedrører kun de offentlige indkøb af forsvarsmateriel, som nationale myndigheder inden for EU's indre marked foretager.
Diese Mitteilung betrifft nur die Beschaffung von Verteidigungsgütern durch nationale Auftraggeber innerhalb des EU-Binnenmarktes.

Den nuværende ordlyd af artikel 9 i direktiv 2002/47/ EF om lovvalgsregler vedrører kun dematerialiserede værdipapirer
Der geltende Wortlaut von Artikel 9 der Richtlinie 2002/47/ EG über Kollisionsregeln bezieht sich nur auf buchmäßig verwaltete Wertpapiere

Artikel 126, der er den eneste, der nævnes i betragtningerne til forslaget til afgørelse, vedrører kun spørgsmål i forbin delse med uddannelse og uddannelsessystemet.
Der einzige in den Erwägungen des Vorschlages für einen Beschluß erwähnte Artikel 126 betrifft lediglich Fragen der Bildung und des Bildungssystems.

Den følgende redegørelse vedrører kun de 61 ulykker, der er sket i forbindelse med transportarbejde;
Die nachfolgenden Ausführungen beziehen sich ausschließlich auf die 61 Transportunfälle; das sind 6%

Ændringerne af direktiv 74/60/EØF vedrører kun de administrative bestemmelser deri
Die Änderungen der Richtlinie 74/60/EWG beziehen sich lediglich auf die in ihr enthaltenen administrativen Vorschriften

omstødelse af ægteskab vedrører kun opløsningen af ægteskabet.
der Ungültigerklärung einer Ehe betrifft nur die Auflösung des Ehebandes.

i den pågældende forordning( EF) nr. 122/96, vedrører kun frizonen på Madeira;
Nr. 122/96 vorgelegte Antrag betrifft ausschließlich die Freizone Madeiras.

Alle generelle gennemsnitstal vedrører kun transport til og fra D,
Sämtliche Mittelwerte beziehen sich ausschließlich auf den Verkehr von/nach D,

Denne tabel vedrører kun betydningen af prisændringer i aftaler vedrørende brændsel,
Diese Tabelle geht nur auf die Auswirkungen der Preisänderungen für Brennelemente ein,

Sådan en evolutionær udvikling vedrører primært lokaluniverset som en enhed, og vedrører kun bestanddelene i et lokalunivers.
Eine solche evolutionäre Entfaltung bezieht sich in erster Linie auf das Lokaluniversum als Einheit und betrifft nur die Komponenten dieses Lokaluniversums.

Bestemmelserne vedrørende ni år for yngre læger vedrører kun den gennemsnitlige arbejdsuge.
Die Bestimmungen über die Neunjahresfrist für Ärzte in der Ausbildung beziehen sich lediglich auf die durchschnittliche Wochenarbeitszeit.

salg til andre markeder end Fællesskabet vedrører kun til de samarbejdsvillige producenter.
den Verkäufen in andere Märkte als den Gemeinschaftsmarkt beziehen sich ausschließlich auf die kooperierenden Hersteller.

På nuværende tidspunkt vedrører kun 8% af de klager, Kommissionen modtager vedrørende luftfartspassagerernes rettigheder, tilfælde med overbookning
Gegenwärtig betreffen nur 8% der bei der Kommission eingegangenen Beschwerden zu Fluggastrechten Fälle von Überbuchung

De anførte beløb vedrører kun de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt,
Die angegebenen Beträge betreffen nur die noch zurückzuerstattenden Summen, d. h. die