VEDRØRER ISÆR - oversættelse til Tysk

• betrifft insbesondere
• betrifft hauptsächlich
• beziehen sich insbesondere
• insbesondere im Zusammenhang
• gilt insbesondere
• betreffen insbesondere
• betrifft besonders

Eksempler på brug af Vedrører især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nogle af ændringerne vedrører især dyrenes oprindelse,
Einige der Änderungen betreffen vor allem die Herkunft der Tiere,

De vedrører især tøjring af dyr
Sie betreffen vor allem das Anbinden der Tiere

Strategien vedrører især fire udfordringer: at muliggøre et bæredygtigt miljø,
Die Strategie befasst sich insbesondere mit vier Herausforderungen: die Gewährleistung von nachhaltigem Umweltschutzes,

Ændringsforslagene vedrører især de gennemførelsesbeføjelser, der skal tillægges Kommissionen til ændring af direktivet.
Diese Abänderungen betreffen vor allem die Befugnisse, die der Kommission im Hinblick auf die Änderung der Richtlinie übertragen werden.

Disse foranstaltninger vedrører især fire områder, som stadig venter på en afklaring eller den meget omtalte nye begyndelse.
Diese Maßnahmen beziehen sich im wesentlichen auf vier Bereiche, die einer Klärung bzw. des vielzitierten Neuanfangs harren.

Dette vedrører især anvendelsen af Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
Dies betrifft in erster Linie die Anwendung des Rahmenbeschlusses 2001/220/JI des Rates vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren.

Det vedrører især de meget betydelige forskelle, der forekommer i de forskellige sprogversioner af betænkningen af Fraga.
Es geht vor allem um erhebliche Abweichungen in den verschiedenen Sprachfassungen des Berichts Fraga.

Disse nye foranstaltninger vedrører især fastsættelse afflypriser,
Die neuen Vorschläge betreffen vor allem die Festlegung der Tarife,

Forbedringerne vedrører især forøgelsen af de samlede midler
Die Nachbesserungen beziehen sich vor allem auf die Aufstockung der Gesamtmittel

Disse politikker vedrører især so ciale,
Diese Politiken sind besonders relevant für die sozialen, wirtschaftlichen

Dette problem vedrører især de nye medlemsstater,
Dieses Problem betrifft vor allem die neuen Mitgliedstaaten,

nr. 1663/95 fastsatte bestemmelser for EUGFL, Garantisektionen, vedrører især betalingsfunktionen.
Nr. 1663/95 enthaltenen Bestimmungen für die EAGFL-Garantie betreffen vor allem die Funktion der Zahlstelle.

Arbejdsprogrammet bygger på de prioriterede områder, der blev fastlagt på delegeretmødet i april 1984, og vedrører især fødevareafgrøder, animalsk produktion,
Das Tätigkeitsprogramm geht von den auf der Tagung der Delegierten im April 1984 festgelegten Prioritäten aus und betrifft insbesondere den Anbau für den eigenen Bedarf,

Det vedrører især også udviklingen af landdistrikter,
Das betrifft insbesondere auch die ländliche Entwicklung,

Dette vedrører især de øer, som ligger nærmere en anden medlemsstats kyster
Dies gilt insbesondere für die Inselgebiete, die näher zur Küste eines anderen Mitgliedstaates

Dette vedrører især middelhavsregionerne i Fællesskabet,
Dies betrifft insbesondere die Mittelmeerregionen der Gemeinschaft;

Ændringerne af bilag VI til forordning( EØF) nr. 1408/71 vedrører især muligheden for at blive fritaget for at være omfattet af den schweiziske tvungne sygeforsikring.
Die Anpassungen des Anhangs VI der Verordnung Nr. 1408/71 betreffen insbesondere die Möglichkeit, eine Befreiung von der Versicherungspflicht in der schweizerischen Krankenversicherung zu beantragen, eine Möglichkeit,

Denne del vedrører især bevillinger- herunder bevillinger,
Dieser Teil betrifft insbesondere die Bewilligung- auch mehrere Verwaltungen erfassend-

Be stemmelserne vedrører især køretøjernes stabilitet,
Die Vorschriften betreffen insbesondere die Stabilität der Fahrzeuge,

Den sag, der verserer for den forelæggende ret, vedrører især de beløb, som Aldel, der er en privat bruger, skylder Essent,
Der Rechtsstreit bei dem vorlegenden Gericht betrifft namentlich die Beträge, die der private Verbraucher Aldel aufgrund des besagten Aufschlags Essent,