OMFATTER ISÆR - oversættelse til Tysk

• umfassen insbesondere
• gehören insbesondere
• betrifft insbesondere
• zählen insbesondere
• umfaßt insbesondere

Eksempler på brug af Omfatter især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette omfatter især lande, hvor mere end 50% af deres nuværende eksportindtægter kommer fra tekstiler og tøj.
Dies gilt insbesondere für Länder, die über 50% ihrer derzeitigen Exporteinnahmen aus dem Textil- und Bekleidungssektor erzielen.

Disse omfatter især vedtagelsen af den nye forordning, der indeholder den flerårige finansielle ramme,
Diese umfassen insbesondere die Verabschiedung der neuen Verordnung über den mehrjährigen Finanzrahmen und der Haushaltsordnung über

disse lægemidler omfatter især albumin, koagulations-faktorer
zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren

Det samarbejde, der er nævnt i stk. 1, omfatter især: a indretning af grænseposterne på en sådan måde,
Die Zusammenarbeit im Sinne des Absatzes 1 betrifft insbesondere: a die Gestaltung der Grenzübergangsstellen,

De uafhængige aktører, der skal have en sådan adgang, omfatter især uafhængige reparatører,
Zu den zugangsberechtigten unabhängigen Marktbeteiligten zählen insbesondere unabhängige Werkstätten,

dels under tvang og omfatter især de mindretal, der bor i Kosovo,
auch unter Zwang begonnen und betrifft insbesondere die im Kosovo lebenden Minderheiten,

Den fælles holdning omfatter især fuldstændig harmoniserede
Insbesondere umfasst der Gemeinsame Standpunkt die vollständig harmonisierte

Dette omfatter især et bidrag til den europæiske arbejdsmiljøuge om unge arbejdstagere,
Darin eingeschlossen sind insbesondere ein Beitrag zur Europäischen Woche zum Thema"Junge Arbeitnehmer",

forbrug af lægemidler; dette omfatter især.
den Verbrauch von Arzneimitteln zu fördern; sie umfasst insbesondere.

interregionale samarbejde omfatter især: a fordelingen af industrierne med det formål at fremskynde AVS-staternes industrialisering,
interregionalen Zusammenarbeit umfasst insbesondere: a Verteilung der Industrien mit dem Ziel,

Fordelene og de positive aspekter omfatter især aftaler om arbejdsstandarder for luftfartsmedarbejdere,
Zu den Vorteilen und positiven Aspekten gehören insbesondere Abkommen über Arbeitsnormen für Personal von Fluggesellschaften,

Det tekniske samarbejde, der er forbundet med de i artikel 19 i konventionen nævnte investeringer omfatter især: a programmering af specielle
Die im Zusammenhang mit Investitionen geleistete technische Zusam menarbeit nach Artikel 19 des Abkommens umfaßt insbesondere: a Programmierung

ansvarsområderne omfatter især indsamling af oplysninger om resultater
Diese Aufgaben bestehen hauptsächlich darin, Informationen über die Ergebnisse der Intervention zu sammeln

Ændringerne omfatter især berettigelsen til støtte fra EUGFL, Garantifonden i forbindelse med den foreløbige anerkendelse,
Diese Änderungen erstrecken sich insbesondere auf die Erstattungsfähigkeit der nach der vorläufigen Anerkennung gewährten Beihilfen durch den EAGFL,

Konsultationerne omfatter isaer a den illoyale priskonkurrence og dennes omfang;
Die Konsultationen erstrecken sich insbesondere auf: a das Vorliegen unlauterer Preisbildungspraktiken und deren Ausmaß;

Disse foranstaltninger omfatter isaer inspektioner og kontrolafproevninger i overensstemmelse med de henstillinger, som OECD har vedtaget herom.
Diese Maßnahmen umfassen insbesondere Inspektionen und Überprüfungen von Studien gemäß den einschlägigen ÖCD-Empfehlungen.

De omfatter isaer personaleudgifter og afskrivninger paa inventar
Sie umfassen insbesondere die Personalaufwendungen und die Abschreibungen auf die Betriebs-

Stikprøven omfattede især igangværende projekter,
Die Stichprobe enthielt in erster Linie laufende Projekte,

Projektet omfattede især detaljerede regler i tilfælde af, at kanalen ville få overskud,
Insbesondere beinhaltete das Projekt klare Vorgaben für den Fall der eventuellen Erwirtschaftung von Gewinnen durch den Kanal,

Disse omfattede især ophævelse af en af de to regionalstøtteordninger WIR- investeringsfondsloven og BRT.
Diese umfaßten insbesondere die Abschaffung einer der beiden Regionalprämien die regionale Sonderprämie gemäß dem WIR- die BRT.