VEDRØRER ISÆR - oversættelse til Spansk

• se refiere en particular
• se aplica especialmente
• afecta en particular
• se refieren en particular

Eksempler på brug af Vedrører især på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse nye foranstaltninger vedrører især fastsættelse afflypriser, adgang til markedet og kapacitetskontrol.
Estas medidas se refirieron, principalmente, al establecimiento de tarifas aéreas, el acceso al mercado y el control de capacidades.

Det vedrører især de meget betydelige forskelle, der forekommer i de forskellige sprogversioner af betænkningen af Fraga.
Se refiere, en particular, a las importantes variaciones que aparecen en las diversas versiones lingüísticas del informe Fraga.

Direktiv 99/92/ EFEksplosionsbeskyttelse eksplosionssikkerhed vedrører især firmaet og institutionerne, der har udstyr, der kan forårsage eksplosion.
Directiva 99/92/ CELa protección contra explosiones seguridad contra explosiones está particularmente relacionada con la máquina y las empresas que utilizan equipos que pueden provocar una explosión.

Rådets beslutning af 1 2. december 1 977 vedrører især overvågning af floderne og deres vigtigste bifloder.
La decisión del Consejo de 12 de diciembre de 1 977 se refiere especialmente a la vigilancia de los ríos y de sus principales afluentes.

Nogle af ændringerne vedrører især dyrenes oprindelse,
Algunas de las enmiendas se refieren sobre todo a la procedencia de los animales,

De vedrører især tøjring af dyr
Se refieren sobre todo al atado de los animales

Dette vedrører især tilfælde, hvor din forhandler på dine vegne har tilmeldt en maskine, som du har erhvervet, til SERVICE all-inclusive.
Esto se refiere principalmente a casos en los que su minorista ha registrado una herramienta que ha comprado para SERVICE all-inclusive.

Disse foranstaltninger vedrører især fire områder, som stadig venter på en afklaring
Éstas se refieren fundamentalmente a cuatro ámbitos en los que falta una aclaración,

Dette vedrører især diskrimination af medarbejdere på grundlag af race,
Esto se refiere especialmente a una discriminación de trabajadores por motivo de su raza,

Det vedrører især beskyttelse af jorden,
Esto se refiere en concreto a la protección del suelo,

Dette vedrører især de områder i SET-planen, hvor man på mellemlangt sigt inden for de næste ti år ikke kan forvente at få succes.
Esto afecta, sobre todo, a aquellos entornos del Plan EETE en los que no cabe esperar éxitos a plazo medio en el transcurso de los próximos diez años.

De vedrører især adgang til uddannelse,
Se trata, en particular, del acceso a la educación,

De vedrører især udveksling af oplysninger,
Las medidas se refieren, en particular, al intercambio de información,

Dette vedrører især forbedringer af energieffektiviteten,
Esto se aplica sobre todo a las mejoras en materia de eficiencia energética,

Dette vedrører især anvendelsen af Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
Esto se refiere principalmente a la aplicación de la Decisión marco del Consejo 2001/220/JHA, de 15 de marzo de 2001, relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal.

Men den betænkning, jeg har arbejdet med, vedrører især spørgsmålet om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
Pero el informe que me ocupaba trata concretamente la cuestión de la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral.

Rubrikken" banker uden udtrykkelig garanti"( 42,8%) vedrører især lån ydet gennem bankerne.
La rúbrica"bancos sin garantía explícita"(el 42,8%) se refiere fundamentalmente a préstamos concedidos a través de bancos.

betalinger fra europæiske lande( vedrører især regionale programmer).
pagos a países europeos(afectan, esencialmente, a los programas regionales).

Garantisektionen, vedrører især betalingsfunktionen.
n° 1663/95 abordan principalmente la función de pago.

vedtag love, der kan råde bod på ågerrenter ved boliglån( vedrører især lande som Spanien, Irland og Grækenland).
adoptar leyes para remediar la situación producida por una deuda hipotecaria abusiva, que concierne prioritariamente a países como España, Irlanda, Grecia.