VEDRØRER NAVNLIG - oversættelse til Spansk

• se refiere en particular
• afecta en particular
• se refieren en particular
• afectan principalmente
• en especial se relacionan
• conciernen especialmente

Eksempler på brug af Vedrører navnlig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De foreslåede ændringer vedrører navnlig fastsættelse af beskæftigelsesmål, forbedring af jobkvaliteten
Los cambios propuestos se refieren esencialmente al establecimiento de objetivos en materia de empleo,

Den afrikanske udlandsgæld( initiativet til fordel for stærkt gældstyngede fattige lande( HIPC) vedrører navnlig de afrikanske lande).
La deuda externa africana(la Iniciativa en favor de los países pobres altamente endeudados afecta especialmente a los países africanos).

Partnerskabsaftalen fra 1994, der ligner dem, som er indgået med lande i det tidligere Østeuropa, vedrører navnlig tre områder.
El acuerdo de asociación de 1994, similar a los ya celebrados con otros países de la antigua Europa del Este, trata especialmente tres grandes puntos.

De i november afsluttede forhandlinger med Mexico(-* nr. 853) vedrører navnlig fri handel med tjenesteydelser.
Las negociaciones celebradas en noviembre con México( n" 853) se refieren principalmente al libre intercambio de servicios.

Nettet består af del-net, der arbejder med forskellige temaer, og vedrører navnlig grund- og efteruddannelse af undervisere.
Esta red está compuesta por sub-redes que trabajan sobre temas diversos y se refiere esencialmente a la formación inicial y continua de profesores.

Dette vedrører navnlig byggesektoren og offentlige arbejder,
Ello afecta, en particular, a la construcción y a las obras públicas,

Dette vedrører navnlig Belgien, Tyskland,
Esto afecta, en particular, a Bélgica, Alemania,

De risici, der findes i tilknytning til udsigterne for væksten i euroområdet, vedrører navnlig den øgede usikkerhed om udviklingen i verdensøkonomien samt mere bredt funderede geopolitiske risici.
Los riesgos para las perspectivas de crecimiento de la zona del euro se refieren en particular al aumento de la incertidumbre relacionada con la evolución de la economía mundial y con la intensificación de los riesgos geopolíticos.

Disse ændringsforslag vedrører navnlig omkostningsberegningen og finansieringen af det almene tjenesteudbud,
Estas enmiendas se refieren, en particular, al cálculo de los costes

Investeringerne vedrører navnlig applikationer for medlemmer,
Las inversiones se refieren, en particular, a aplicaciones relativas a los diputados,

Rådets og Kommissionens fælles erklæring vedrører navnlig videreførelsen af disse undtagelsesbestemmelser til den 31. december 2006, og det er derfor
La declaración común del Consejo y de la Comisión se refiere, en particular, a la prórroga de esas excepciones hasta el 31 de diciembre de 2006,

Problemerne vedrører navnlig den manglende dækning af alle personer
Los problemas se refieren principalmente a la falta de cobertura de todas las personas

Den første del af betænkningen vedrører navnlig forbindelsen mellem Parlamentet
La primera parte del informe trata en especial de la relación entre el Parlamento

Dette direktiv vedrører navnlig nukleare anlægs nukleare sikkerhed,
(12) En tanto que la presente Directiva se refiere principalmente a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares,

De risici, der findes i tilknytning til udsigterne for væksten i euroområdet, er fortsat nedadrettede og vedrører navnlig den øgede usikkerhed om udviklingen i verdensøkonomien
Los riesgos para las perspectivas de crecimiento de la zona del euro continúan a la baja y están relacionados, en particular, con el aumento de la incertidumbre sobre la evolución de la economía mundial

Det andet punkt vedrører navnlig den del af fru Napoletanos betænkning, hvor hun siger:
El segundo punto se refiere sobre todo a la parte del informe del Sr. Napoletano donde dice:

metodiske standarder vedrører navnlig vurderingen af den nuværende miljøtilstand
normas metodológicas están específicamente relacionados con la evaluación del estado medioambiental

Investeringerne vedrører navnlig applikationer for medlemmerne,
Las inversiones se refieren principalmente a aplicaciones relativas a los diputados,

Investeringerne vedrører navnlig applikationer for medlemmer,
Las inversiones se refieren principalmente a aplicaciones relativas a los diputados,

Sådanne hensyn vedrører navnlig beskyttelse af vikaransatte, krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Tales razones están relacionadas sobre todo con la protección de trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal,