AFECTA TANTO - oversættelse til Dansk

• påvirker både
• vedrører både
• berører både
• rammer både
• gælder både
• berører såvel
• vedrører såvel

Eksempler på brug af Afecta tanto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

pero su suministro afecta tanto a la audiencia y la imaginación!
men dens forsyning påvirker både hørelse og fantasi!

modificar la Windows Registro de lo que afecta tanto a las aplicaciones de terceros
ændre Windows Registreringsdatabasen, hvilket påvirker både tredje-parts applikationer

las corrientes de corto a largas escalas de tiempo es incierto, que afecta tanto a los negocios y la formulación de políticas.
strømme på kort til lange tidshorisonter er usikkert, påvirker både erhvervslivet og politik.

vulnerabilidad en el plugin que afecta tanto a las versiones de pago y gratuitas del plugin.
sårbarhed i plugin, som påvirker både betalte og gratis versioner af plugin.

REACH es una cuestión transfronteriza que afecta tanto al medio ambiente como al mercado interior.
Reach er et grænseoverskridende anliggende, som både vedrører miljøet og det indre marked.

Ahora se dice que hay un error jurídico que afecta tanto al proyecto que estamos debatiendo como a la directiva de 2001.
Det påpeges nu, at der er en juridisk fejl, der både berører det aktuelle forslag og direktivet fra 2001.

También quisiera reiterar que se trata de un problema que afecta tanto a los Estados Unidos
Jeg vil også gerne gentage, at det er et problem, der både vedrører De Forenede Stater

Esto afecta tanto a la atribución de los ingresos adquiridos a los demandantes
Det angår både tilkendelsen af de opkrævede formuer til sagsøgerne

Afecta tanto a los de raza pura como a los gatitos de razas mixtas,
Det påvirker både renbrede og blandede racer killinger,

El Ciprofloxacino afecta tanto a los microorganismos que se multiplican,
Ciprofloxacin virker både på at multiplicere mikroorganismer

Afecta tanto a los veinte millones de habitantes de la isla
Det berører både Taiwans 20 millioner indbyggere

Afecta tanto a los grecochipriotas como a los turcochipriotas,
Det vedrører såvel græsk-cyprioter som tyrkisk-cyprioter,

La cantidad de humedad del papel afecta tanto a la calidad de impresin como a la capacidad que tiene la impresora para cargar el papel correctamente.
Mængden af fugt i papiret har både indflydelse på udskriftskvaliteten og printerens evne til at indføre papiret korrekt.

Cualquier cambio en un miembro de la familia afecta tanto a la estructura familiar como a cada miembro de la familia individualmente.
Eventuelle ændringer i livet af et medlem af familien indflydelse både strukturen af familien som helhed, og for hver af dets enkelte medlemmer.

Sin embargo, cuando no le afecta tanto, usted puede ser una pareja excelente
Men når du ikke er så påvirket, kan du være en glimrende partner

Y también se habla de una crisis de fe que afecta tanto a católicos y que a menudo está en el origen de las crisis del matrimonio y de la familia.
Til dette føjer sig desuden troskrisen, som har ramt så mange katolikker, og som ofte ligger ved roden til ægteskabets og familiens krise.

El importante resultado de estos trabajos es bien recibido y afecta tanto a los trabajadores como a los ciudadanos europeos.
De vigtige resultater af dette arbejde kan vi kun tilslutte os, og de vedrører såvel lønmodtagerne som de europæiske borgere i almindelighed.

tiene un impacto especialmente duro en el sector de la automoción, ya que afecta tanto a los fabricantes mismos como a sus clientes.
finanskrisen tydeligvis har særlig stor indvirkning på bilsektoren, da den både påvirker producenterne og deres kunder.

Esta respiración afecta tanto a la extensión horizontal del espacio penetrado
Denne respiration påvirker både den vandrette udvidelse af gennemtrængt rum

Esto afecta tanto a las decisiones sobre reubicación
Dette vedrører både afgørelserne om omfordeling