VEDRØRER UDELUKKENDE - oversættelse til Spansk

• se refiere únicamente
• se refiere exclusivamente
• se refieren solo
• afecta exclusivamente
• sólo se refiere
• sólo afecta
• corresponden únicamente
• afectan únicamente

Eksempler på brug af Vedrører udelukkende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne revision vedrører udelukkende den italienske lovgivning, der er blevet vedtaget siden fremlæggelsen af den første rapport.
La presente revisión se refiere únicamente a las normas legislativas italianas adoptadas desde la presentación del informe inicial.

Aftale om sukker: Denne aftale vedrører udelukkende eksporten af indisk sukker parallelt med AVS-proto-kollen om sukker.
Acuerdo sobre el azúcar: se refiere únicamente a las exportaciones de azúcar indio paralelamente al protocolo ACP sobre el azúcar.

To af de foreslåede ændringer vedrører udelukkende børsnoterede selskaber( artikel 39a
Dos de las modificaciones propuestas se refieren sólo a las sociedades que cotizan en bolsa(artículos 39 bis

De datasæt, der gøres offentligt tilgængelige, er strengt begrænsede og vedrører udelukkende de reelle ejere i deres egenskab af økonomiske aktører.
El conjunto de datos que se pone a disposición del público está estrictamente limitado y solo se refiere a los titulares reales en su función de agentes económicos.

Denne meddelelse vedrører udelukkende personoplysninger indsamlet af vores websteder eller i forbindelse med vores forretningsaktiviteter.
Esta política se aplica solamente a los datos personales recopilados por nuestros sitios Web o en el marco de nuestras actividades.

De foreslåede betingelser vedrører udelukkende det sjette rammeprogram og ikke de nationale lovgivninger.
Las condiciones propuestas solo se aplican al Sexto Programa Marco y no afectan a las legislaciones nacionales.

Ændringsforslag nr. 4 og 5 vedrører udelukkende formålet og hensigten med nogle bestemmelser i forslaget.
Las enmiendas nº 4 y 5 afectan solamente al objetivo y finalidad de algunas disposiciones de la propuesta.

Betænkningen vedrører udelukkende den rent tekniske gennemførelse af WTO-aftalen.
En el informe se trata exclusivamente de un proceso puramente técnico de la trasposición del Acuerdo de la OMC.

Denne meddelelse vedrører udelukkende personoplysninger indsamlet af vores websteder eller i forbindelse med vores forretningsaktiviteter.
Este Aviso solamente aplica a los datos personales recopilados por nuestros sitios web o durante el transcurso de nuestras actividades comerciales.

De former for god praksis, som beskrives i det følgende, vedrører udelukkende det eksisterende eller potentielle samspil mellem SMV og VSØ.
Los tipos de buenas prácticas que se describen a continuación se refieren únicamente a la interacción existente o potencial entre las PYME y las EES.

Kommissionens ændringsforslag vedrører udelukkende de tre grænser, som er nævnt i» regnskabsdirektiverne«( 78/660/EØF og 83/349/EØF).
Los cambios propuestos por la Comisión Europea atañen únicamente a los umbrales que figuran en las directivas contables(directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE).

Denne fortrolighedspolitik vedrører udelukkende denne ansøgning, hvis ikke andet er angivet i dette dokument.
Esta política de privacidad se relaciona únicamente con esta Aplicación, si no se indica lo contrario en este documento.

Mekanismen vedrører udelukkende den måde, regionale handelsaftaler f. eks. indberettes og undersøges faktuelt på i WTO-regi.
El mecanismo se centra únicamente en las modalidades, entre otras, de notificación y de examen factual de los ACR en la OMC.

En dom om fastsættelse af en samlet straf vedrører udelukkende» spørgsmål vedrørende sammenlægning af disse straffe til en(
Una resolución de refundición de penas se refiere únicamente a«cuestiones relativas a la acumulación de estas penas en una

en væsentlig værdi« i denne bestemmelses forstand, vedrører udelukkende formens iboende værdi
en el sentido de esta disposición, se refiere exclusivamente al valor intrínseco de la forma

De årlige udgifter på 207 000 EUR, som afholdes over budgettet for tjenesterejser, vedrører udelukkende gæsteoversættere( hvor oversættere fra DGT er på en måneds tjenesterejse til universiteter).
El coste de 207 000 EUR anuales con cargo al presupuesto para misiones se refiere únicamente a la puesta a disposición de los traductores invitados(traductores de la DGT realizarán misiones de un mes en universidades).

Kommissionens sagsanlæg vedrører udelukkende moms, og den følgende sammenfatning af de relevante bestemmelser er begrænset til situationen for så vidt angår denne afgift.
el recurso de la Comisión sólo afecta al IVA, y el siguiente resumen de las disposiciones normativas pertinentes se circunscribe a los aspectos relativos a este impuesto.

Forslaget vedrører udelukkende de statistikker for uddannelse,
La propuesta se refiere exclusivamente a las estadísticas de la educación,

Den interinstitutionelle aftale vedrører udelukkende spørgsmålene i forbindelse med en hurtig bevilling af penge til den fælles udenrigs-
El acuerdo interinstitucional se refiere solamente a las cuestiones relacionadas con la rápida puesta a disposición de dinero para la política exterior

Bestemmelserne i nærværende forordning vedrører udelukkende prøveudtagning og analyse af dioxiner,
Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se refieren únicamente al muestreo