VEDRØRER UDELUKKENDE - oversættelse til Tysk

• betrifft ausschließlich
• bezieht sich ausschließlich
• betrifft allein
• betreffen nur
• betreffen ausschließlich
• beziehen sich ausschließlich
• bezieht sich lediglich

Eksempler på brug af Vedrører udelukkende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

for beslutningen vedrører udelukkende godstransport.
denn die Entschließung behandelt nur den Güterverkehr.

De statistiske krav, som stilles til den faktiske rapporteringspopulation gennem denne forordning, vedrører udelukkende» andre værdiændringer«, som omfatter både af-
Die in der vorliegenden Verordnung gegenüber dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen festgelegte Berichtspflicht betrifft ausschließlich Berichtigungen infolge Neubewertung

Min betænkning vedrører udelukkende den fornyede behandling af disse to undtagelser for at svare ikke i forvrøvlede vendinger,
Mein Bericht bezieht sich ausschließlich auf die Überprüfung dieser zwei Ausnahmeregelungen, um die Frage, die zu stellen uns die Richtlinie verpflichtet,

Den interinstitutionelle aftale vedrører udelukkende spørgsmålene i forbindelse med en hurtig bevilling af penge til den fælles udenrigs-
Die interinstitutionelle Vereinbarung bezieht sich lediglich auf die Fragen im Zusammenhang mit der zügigen Bereitstellung von Geldern für die gemeinsame Außen-

den new vision, der redegøres for, vedrører udelukkende multimediemarkedet, der er orienteret efter gevinstmaksimering.
die dort erstellt wird, bezieht sich ausschließlich auf den multimedialen Markt, der an Gewinnmaximierung orientiert ist.

Beslutningerne vedrører udelukkende statslige eksportkreditgarantier
Die Entscheidungen betreffen ausschließlich den Bereich der staatlichen Exportkreditgarantien

Andre politikker vedrører udelukkende langsigtede målsætninger,
Andere dagegen betreffen ausschließlich langfristige Ziele

der inden for vinsektoren påhviler producent og for­handler, undtagen detailhandler, i den originale affattelse i EF­Tidende L 113 af 30. april 1975, vedrører udelukkende bestemmelserne i samme artikels stk. 3.
Ausstellung von Begleitdokumenten und zur Festlegung der Pflichten der Erzeuger und Händler außer Einzelhändlern in der Weinwirtschaft in ihrer im Amtsblatt L 113 vom 30. April 1975 abgedruckten ursprünglichen Fassung bezieht sich ausschließlich auf Absatz 3 dieses Artikels.

De anmeldte regler vedrørte udelukkende sidstnævnte mæglertype.
Die angemeldeten Regeln betreffen ausschließlich die zweite Gruppe.

Dataene vedrører udelukkende udgifter til uddannelse.
Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf Ausgaben, die speziell für den Bildungsbereich zweckbestimmt sind.

Det problem, De rejser, vedrører udelukkende Deres politiske gruppes interne forretningsorden.
Das von Ihnen dargelegte Problem betrifft grundsätzlich die interne Organisation Ihrer Fraktion.

Forordning( EF) nr. 258/97 vedrører udelukkende markedsføring i Fællesskabet af nye fødevarer
Der Anwendungsbereich der Verordnung(EG) Nr. 258/97 ist beschränkt auf das Inverkehrbringen neuartiger Lebensmittel

To af de foreslåede ændringer vedrører udelukkende børsnoterede selskaber artikel 39a og b og artikel 29, stk. 5, litra a.
Zwei der vorgeschlagenen Änderungen(Artikel 39a und 39b, Artikel 29 Absatz 5 Buchstabe a) betreffen jedoch ausschließlich börsennotierte Gesellschaften.

Ordførerens henvisning vedrører udelukkende stjernen, ikke reserven for denne del!
Der Hinweis des Berichterstatters bezieht sich lediglich auf das Sternchen, nicht auf die Aufgabe der Reserve für diesen Teil!

Den anden dimension vedrører udelukkende nutiden og dermed krisen,
Die zweite Dimension beschränkt sich auf die Gegenwart und somit auf die Krise,

Andre parametre vedrører udelukkende det kvalitative niveau fra visuelle
Andere Parameter werden ausschließlich zur qualitativen Beurteilung für visuelle Prüfungen

Ordførerens henvisning vedrører udelukkende stjernen, ikke reserven for denne del!
Der Hinweis des Bericht erstatters bezieht sich lediglich auf das Sternchen, nicht auf die Aufgabe der Reserve für diesen Teil!

De dækker en række afgifter, men Kommissionens sagsanlæg vedrører udelukkende moms, og den følgende sammenfatning af de relevante bestemmelser er begrænset til situationen for så vidt angår denne afgift.
Die Regelung erstreckt sich auf verschiedene Steuern, jedoch richtet sich die Klage der Kommission ausschließlich auf den Bereich der Mehrwertsteuer, und die nachstehende Zusammenfassung der einschlägigen Rechtsvorschriften beschränkt sich auf die Rechtslage in diesem Steuerbereich.

handel på skovbrugsområdet- vedrører udelukkende lovligheden og omfatter ikke de bredere
Handel im Forstsektor- interessiert sich ausschließlich für den Begriff der Legalität und lässt die umfassenderen

Bestemmelserne i dette direktiv vedrører udelukkende prøveudtagning og analyser af dioxiner
Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten nur für die Probenahme und Analyse von Dioxinen