GÆLDER - oversættelse til Tysk

• gilt
• betrifft
• geht
• gültig
• bezieht sich
• Anwendung
• anwendbar
• anwenden
• unterliegen
• erstreckt sich

Eksempler på brug af Gælder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Din ret til sletning gælder ikke, såfremt bearbejdningen er nødvendig.
Ihr Recht auf Löschung besteht nicht, soweit die Verarbeitung erforderlich ist.

Emirates Skywards' programregner gælder( åbner link).
Es gelten die Regeln des Emirates Skywards Programms(Öffnet einen Link).

( 1) Denne service gælder ikke for farligt gods
(1) Dieser Service steht nicht zur Verfügung für Gefahrgüter

Ovenstående begrænsninger eller udelukkelser gælder derfor muligvis ikke for dig.
Daher treffen die obigen Ausschlüsse gegebenenfalls nicht auf Sie zu.

Det samme gælder Psykologisk Horoskop Analyse.
Diese Ueberlegungen treffen auch auf das Psychologische Horoskop zu.

Fremstillet af linolie og saflorolie, gælder på alle typer af hår.
Aus Leinöl und Distelöl, gilt für alle Arten von Haar.

Dette gælder for eksempel om udskrivningshastighed,
Hier geht es beispielsweise um die Druckgeschwindigkeit,

Permanent: Vores licens gælder på ubestemt tid.
Unbefristet: Unsere Lizenz gilt für einen unbegrenzten Zeitraum.

Det samme gælder for, hvad Lacan betegner" plus-de-nyde".
Das gleiche gilt für das, was Lacan bezeichnet die"more-of-Genuss".

Det samme gælder udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Dasselbe gilt für die Außen- und Sicherheitspolitik.

Forbuddet mod sådanne overførsler af indtægter, som fastsat i pkt. 5 i bilaget, gælder faktisk kun for indtægter,
Das in Ziffer 5 des Anhangs vorgesehene Verbot derartiger Einnahmenübertragungen bezieht sich nämlich nur auf Einnahmen,

Hvis noget af follwoing gælder for dig, så tal med din læge,
Wenn eines der zu Ihnen follwoing anwenden, mit Ihrem Arzt sprechen,

Det gælder naturligvis ikke bare den udsatte kreds omkring Bahai,
Das bezieht sich natürlich nicht nur auf die gefährdete Gruppe im Umfeld von Bahai,

Den årlige mængde, der er fastsat under punkt 2, gælder for tids rummet fra den 1. januar til den 31. december.
Die unter Nummer 2 festgesetzte Jahresmenge bezieht sich auf die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember.

Forpligtelsen i traktatens artikel 109 gælder alene uforenelighed med bestemmelser i traktaten og ESCB-statutten.
Die Verpflichtung nach Artikel 109 des EGVertrags erstreckt sich nur auf Unvereinbarkeiten mit dem EG-Vertrag und der ESZBSatzung.

Men faktum er, at moms på varer og tjenesteydelser gælder i hele Den Europæiske Union.
Aber es ist eine Tatsache, dass Waren und Dienstleistungen überall in der Europäischen Union der Mehrwertsteuer unterliegen.

omhandlede komponenter gælder følgende begrænsninger.
8 aufgeführten Bestandteile unterliegen folgenden Beschränkungen.

Vi skal hurtigst mulig indføre de samme regler for at lempe visumudstedelsen, som gælder for Kroatien.
Wir müssen so schnell wie möglich die gleichen Regelungen zur Visaerleichterung anwenden wie bei Kroatien.

Bestemmelser ne i Rådets direktiv 77/93/EØF( EFTidende L 26, 31.1.1977) gælder herefter også for de franske oversøiske departementer.
Der Geltungsbereich der Richtlinie 77/93/EWG des Rates(Amtsblatt L 26 vom 31.1.1977) erstreckt sich fortan auch auf die französischen überseeischen Departements.

det samme gælder for banker, organisationer
das gleiche gilt für Banken, Organisationen