OGSÅ TAGE HENSYN - käännös Suomeksi

• myös otettava huomioon
• otettava lisäksi huomioon
• huomioida myös
• myös ottaa huomioon
• ottaa huomioon myös

Esimerkkejä Også tage hensyn käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Vi skal også tage hensyn til diskussionerne i Rådet,
Meidän on myös otettava huomioon neuvoston keskustelut

De skal også tage hensyn til den retlige enhed,
Niiden on myös otettava huomioon se, missä oikeushenkilössä omaisuuserät sijaitsevat,

Kommissionen skal bl.a. også tage hensyn til virkningen af dens egen adfærd på sagens konkrete situation i forbindelse med dens overvågnings- og kontrolpligt.
Sen on valvontaa ja tarkkailua koskevien tehtäviensä yhteydessä otettava lisäksi huomioon muun muassa oman menettelynsä vaikutukset konkreettiseen tilanteeseen käsiteltävänä olevassa asiassa.

Det bør man så også tage hensyn til i diskussionen med Rådet,
Tämä pitäisi sitten huomioida myös neuvoston kanssa käytävässä keskustelussa,

Du skal også tage hensyn til omkostningerne ved anæstesilæge,
Sinun on myös otettava huomioon kustannukset nukutuslääkäri,

skal vi også tage hensyn til omkostningsbyrden og gøre tingene så enkle som muligt.
meidän on myös otettava huomioon kustannusten aiheuttama taakka ja tehtävä asioista mahdollisimman yksinkertaisia.

Regionalt samarbejde burde også tage hensyn til andre regionale initiativer,
Alueellisen yhteistyön tulisi myös ottaa huomioon muut alueelliset aloitteet,

They også tage hensyn til kvaliteten af den service,
They myös otettava huomioon palvelun laatua,

I forbindelse med reformerne må vi også tage hensyn til institutionernes vægtning
Uudistusten yhteydessä meidän täytyy ottaa huomioon myös elinten painoarvo

bør man også tage hensyn til de livstruende bivirkninger,
pitäisi myös ottaa huomioon hengenvaarallisia sivuvaikutuksia,

Arbejdsgiverne skal også tage hensyn til forskellige sårbare grupper blandt arbejdstagerne som unge,
Työnantajien on myös otettava huomioon kaikki haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät,

Medlemsstaterne kunne også tage hensyn til eventuelle omkostninger,
Jäsenvaltiot voisivat myös ottaa huomioon mahdolliset kustannukset,

Den fremadskridende internationale integration bør også tage hensyn til de svageste økonomiers behov og for at tiltrække investeringer.
Kansainvälisen integraation edistämisessä tulee ottaa huomioon myös investointeja tarvitsevien heikompien talouksien tarpeet.

Den fælles fiskeripolitik skal også tage hensyn til kravene om forbrugerbeskyttelse( artikel 153)
Yhteisessä kalastuspolitiikassa on myös otettava huomioon kuluttajansuojavaatimukset(153 artikla)

Udbudsmyndighederne kan fremover også tage hensyn til den seneste retspraksis,
He voivat myös ottaa huomioon viimeaikaisen oikeuskäytännön, ja olen iloinen siitä,

Eller skal man også tage hensyn til nødvendigheden af at give landene på den sydlige halvkugle adgang til behandling?
Vai pitäisikö ottaa huomioon myös, kuinka tarpeellista on, että lääkkeet ovat etelän maiden saatavilla?

En god juridisk oversættelse skal ikke kun have en bogstavelig oversættelse af teksten, men også tage hensyn til specificiteten af den givne retsakt.
Hyvän oikeudellisen käännöksen on sisällettävä paitsi tekstin kirjallinen käännös myös otettava huomioon tietyn säädöksen erityisyys.

Vi bør også tage hensyn til vores handelsinteresser og pleje dem på lang sigt ved at fastsætte en optimal gyldighedsperiode for dem samt betingelser,
Meidän pitäisi myös ottaa huomioon meidän kauppaamme koskevat etunäkökohdat ja huolehtia niistä pitkällä aikavälillä määrittämällä niiden ihanteellinen voimassaoloaika

Medlemsstaternes myndigheder bør også tage hensyn til det medfinansierede projekts driftsmæssige struktur,
Jäsenvaltioiden viranomaisten pitäisi ottaa huomioon myös yhteisrahoitetun hankkeen toimintarakenne,

bør den også tage hensyn til de særlige forhold i figuren.
se on myös otettava huomioon erityispiirteet luku.