EU OG CUBA - oversættelse til Engelsk

• european union and cuba
• EU and cuba

Eksempler på brug af EU og cuba på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forbindelserne mellem Cuba og EU har nu i meget lang tid været komplekse.
Relations between Cuba and the European Union have been complex for a very long time now;

I dag er forbindelserne mellem EU og Cuba imidlertid dårligere end nogensinde før.
Today, however, relations between the EU and Cuba are at an all-time low.

Rådet besluttede først at genoptage en dialog uden forhåndsbetingelser mellem EU og Cuba baseret på gensidighed
The Council first decided to resume a dialogue, without pre-conditions, between the European Union and Cuba, based on reciprocity

Derfor vil jeg naturligvis opfordre til en uafhængig position, der bringer undtagelsessituationen mellem EU og Cuba til ophør.
I would therefore naturally call for an independent position that puts an end to the situation of exception between the European Union and Cuba.

Det ville åbne vejen til en normalisering af forholdet mellem EU og Cuba.
These measures would pave the way for the normalisation of relations between the EU and Cuba.

vi kan begynde at normalisere forbindelserne mellem EU og Cuba.
start normalising relations between the European Union and Cuba.

Resultatet af disse missioner skal medtages i overvejelserne om forbindelserne mellem EU og Cuba.
The results of these missions should contribute towards the debate on relations between the EU and Cuba.

Inden for denne ramme blev det første møde i den politiske dialog mellem EU og Cuba på ministerielt plan afholdt i Paris den 16. oktober.
In this framework, Mr Masip, the first session of the political dialogue between the European Union and Cuba at ministerial level was held in Paris on 16 October.

Der skal også hurtigt findes en løsning for at normalisere forbindelser mellem EU og Cuba.
It must also quickly find a solution in order to normalise relations between the European Union and Cuba.

Det skal imidlertid ikke glemmes, at det er de cubanske myndigheder, som har afbrudt dialogen mellem EU og Cuba, da de praktisk talt dagen før aflyste det EU-trojkabesøg på generaldirektørniveau,
However, we must remember that it was the Cuban authorities who broke off dialogue between the European Union and Cuba, when they cancelled the EU' s troika mission at Director-General level,

Europa-Parlamentet kender udmærket dialogen mellem EU og Cuba, som blev afbrudt af de cubanske myndigheder, da de aflyste mødet med EU-trojkaen, som skulle have været afholdt i april 2000.
The European Parliament is well aware of the dialogue between the European Union and Cuba, which was interrupted by the Cuban authorities when they cancelled the meeting with the EU troika that was scheduled for April 2000.

åben, politisk dialog med de cubanske myndigheder på alle områder af fælles interesse for at forbedre relationerne mellem EU og Cuba, men kun på visse betingelser.
open political dialogue on all areas of common interest with the Cuban authorities with a view to improving relations between the EU and Cuba, but only on certain conditions.

til forbedring af forbindelserne mellem EU og Cuba.
to the progress of relations between the European Union and Cuba.

I ministerpræsident Aznars præsentation i forbindelse med det spanske formandskab savnede jeg en klar bekendelse til den fortsatte dialog med det formål at indgå en partnerskabsaftale mellem EU og Cuba så vidt muligt i år.
When Mr Aznar presented the programme for the Spanish Presidency, I regretted the lack of any clear commitment to continue dialogue towards the objective of concluding a partnership agreement between the EU and Cuba, if at all possible before this year is out.

naturligvis skal det iberisk-amerikanske topmøde omfatte alt det, der blev drøftet på det iberisk-amerikanske topmøde mellem EU og Cuba.
to include in the Ibero-American Summit everything related to what was debated at the Ibero-American Summit between the European Union and Cuba.

suspenderingen af forbindelserne mellem EU og Cuba;
on the suspension of relations between the European Union and Cuba;

Derfor står der i beslutningen, at disse kendsgerninger er ødelæggende for ønsket om en forbedring af forholdet mellem EU og Cuba, som er hovedformålet med ændringerne til Rådets fælles holdning fra januar 2005, og hvori Rådet anmodes
The resolution therefore states that these events are frustrating our aspiration to improve relations between the European Union and Cuba, which is the main objective of the changes to the common position made in January 2005 by the Council,

Denne meget sørgelige begivenhed kunne fungere som en katalysator for en drøftelse med henblik på at bringe forbindelserne mellem EU og Cuba på linje med EU's forbindelser med andre tredjelande inden for rammerne af en general bilateral ramme,
This very sad occasion could act as a catalyst for a discussion aimed at positioning the relations between the European Union and Cuba, within a comprehensive bilateral framework providing for permanent, constructive dialogue on human rights,

åben dialog mellem EU og Cuba er den bedste ramme for en drøftelse af spørgsmål af fælles interesse,
open dialogue between the EU and Cuba provides the best framework for discussion on matters of common concern to the two sides,

Hr. formand, det beslutningsforslag, der er fremlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets plenarforsamling på initiativ af Socialdemokraterne, kommer på et særligt afgørende tidspunkt for forholdet mellem EU og Cuba, for det cubanske folk
Mr President, the resolution tabled for adoption by plenary in the European Parliament at the initiative of the Socialist Group comes along at a particularly crucial time for relations between the European Union and Cuba, for the Cuban people