EU OG TYRKIET - oversættelse til Engelsk

• EU and turkey
• european union and turkey

Eksempler på brug af EU og tyrkiet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

en meget vigtig beslutning for de fremtidige forbindelser mellem EU og Tyrkiet.
a very weighty decision for the future of relations between the European Union and Turkey.

dette spørgsmål vil være højt prioriteret i det bilaterale forhold mellem EU og Tyrkiet i den nærmeste fremtid.
convinced that this issue will be one of the priorities of the bilateral relations between the European Union and Turkey in the near future.

Det var dog først den 31. december 1995, at aftalen om en toldunion mellem EU og Tyrkiet trådte i kraft.
Nevertheless, it was not until 31 December 1995 that the agreement establishing a customs union between the European Union and Turkey came into force.

Derfor er der behov for en mere intensiv dialog om energispørgsmål mellem EU og Tyrkiet.
For this reason, more intensive energy dialogue is needed between the European Union and Turkey.

konstatere de tre elementer, som efter vores mening bør udgøre grundlaget for forholdet mellem EU og Tyrkiet.
there are three elements in this report which we believe should form the basis for relations between the European Union and Turkey.

En løsning af Cypern-problemet vil begunstige den fortsatte udvikling i forholdet mellem EU og Tyrkiet ganske betragteligt.
A solution to the Cyprus question will benefit future relations between the European Union and Turkey enormously.

Det er sandt, at vi sandsynligvis er i en afgørende fase for forholdet mellem EU og Tyrkiet.
It is true that we are probably now in a decisive stage of relations between the European Union and Turkey.

Det understreger betydningen af dette dokument for tilnærmelsen mellem EU og Tyrkiet gennem de muligheder, der blev skabt ved konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
It highlights the importance of that document for establishing closer relations between the Union and Turkey along the lines mapped out by the Helsinki Eu ropean Council conclusions.

et privilegeret partnerskab med en særstatus, som begge parter kan magte- både EU og Tyrkiet.
a privileged partnership with a special status that both parties- the EU and Turkey- can cope with.

De danske socialdemokrater har stemt for betænkningen, der behandler den årlige gennemgang af toldunionen mellem EU og Tyrkiet.
The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on the annual review of the Customs Union between the EU and Turkey.

det gode forhold mellem EU og Tyrkiet.
good relations between the Union and Turkey.

et fortsat samarbejde mellem EU og Tyrkiet er i både Tyrkiets
continued cooperation between the EU and Turkey is in the interests of both Turkey

Min gruppe mener, at hvis der fortsat skal være en linje åben mellem EU og Tyrkiet, skal det være adgangen for unge tyrkiske studerende og mennesker i EU..
My group believes that if there is one line of communication which must remain open between the European Union and Turkey, it is that of access for young Turkish people to the European Union..

Særegenheden i relationerne mellem EU og Tyrkiet, sådan som vi har oplevet dem i mange år,
The strange nature of relations between the European Union and Turkey, which we have experienced for many years, from the beginning

et privilegeret partnerskab mellem EU og Tyrkiet ville have været meget mere gavnligt end det kompromis, der er indgået om Tyrkiets optagelse i EU..
that a privileged partnership between the Union and Turkey would have been far more beneficial than the promise of Turkey's entry into the European Union..

Hvordan vurderer formandskabet fremskridtet i forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet om tilbagetagelsesaftalen samt aftalen mellem Tyrkiet
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement

Vedrørende samarbejdet mellem EU og Tyrkiet på justits- og indenrigsområdet blev der allerede i 1995 vedtaget en institutionel ramme, men mekanismer for gennemførelsen
Already in 1995 an institutional framework had been adopted for cooperation between Europe and Turkey in the fields of justice

respekten for landets mindretal er afgørende for, hvordan forbindelserne mellem EU og Tyrkiet udvikler sig fremover, som det også blev anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg af den 13. december 1997.
the respect of its minorities are key elements in the future development of relations between the EU and the Turkey, as indicated by the Luxembourg Council Conclusions of 13 December 1997.

Det Europæiske Råd tilslutter sig de retningslinjer, der blev fastlagt på samlingen i Rådet(almindelige anlig gender) den 24. november 1997 om de fremtidige forbin delser mellem EU og Tyrkiet, og opfordrer Kommissio nen til at fremsætte passende forslag.
The European Council endorses the guidelines that emerged from the General Affairs Council of 24 November 1997 on future relations between the Union and Turkey and asks the Commission to submit suitable proposals.

dette land alternative muligheder, og her er den af Nicolas Sarkozy foreslåede Middelhavsunion givetvis en chance, som EU og Tyrkiet bør gribe.
here the'Mediterranean Union' proposed by Nicolas Sarkozy certainly offers an opportunity that should be seized by the EU and by Turkey.