TDI VÆRDIEN - oversættelse til Engelsk

• TDI value

Eksempler på brug af TDI værdien på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det skal her pointeres, at en TDI værdi er et udtryk for hvad man dagligt må få gennem et helt livsforløb, uden at der opstår sundhedsskadelige effekter.
Here it shall be emphasized that a TDI value is an expression of what a person may get on a daily basis through an entire lifetime without experiencing health related effects.

ATSDR(1999) angiver en TDI værdi på 0,2 μg/kg lgv/dag,
ATSDR(1999) states an TDI value of 0.2 Âμg/kg bw/day,

Ved anvendelse af en sikkerhedsfaktor på 100 opnås herved en TDI værdi på 22 μg/kg lgv/dag for børn Larsen og Tyle, 2008- Draft.
By using a safety factor of 100 a TDI value of 22 Âμg/kg/day for children is achieved Larsen and Tyle, 2008- draft.

Ved anvendelse af en sikkerhedsfaktor på 100 opnås herved en TDI værdi på 22 µg/kg lgv/dag for børn Larsen og Tyle, 2008- Draft.
By using a safety factor of 100 a TDI value of 22 µg/kg/day for children is achieved Larsen and Tyle, 2008- draft.

Baseret på ovenstående oplysninger antages, til brug i dette projekt, en TDI værdi for kobber på 140 µg/kg lgv/dag.
Based on the above information a TDI value for copper of 140 µg/kg bw/day is assumed for use in this project.

ATSDR(1999) anvendte en sikkerhedsfaktor på 10 for variation mellem mennesker og kom frem til en TDI værdi på 0,2 µg/kg lgv/dag.
ATSDR(1999) used a safety factor of 10 for variation between humans and reached a TDI value of 0.2 µg/kg bw/day.

De anvendte således en ekstra sikkerhedsfaktor på 2 og nåede frem til en TDI værdi på 0,5 µg/kg lgv/dag Baars et al., 2001.
Thus, they used an additional safety factor of 2 and reached a TDI value of 0.5 µg/kg bw/day Baars et al., 2001.

De anvendte således en ekstra sikkerhedsfaktor på 2 og nåede frem til en TDI værdi på 0,5 μg/kg lgv/dag Baars et al., 2001.
Thus, they used an additional safety factor of 2 and reached a TDI value of 0.5 Âμg/kg bw/day Baars et al., 2001.

ATSDR(1999) anvendte en sikkerhedsfaktor på 10 for variation mellem mennesker og kom frem til en TDI værdi på 0,2 μg/kg lgv/dag.
ATSDR(1999) used a safety factor of 10 for variation between humans and reached a TDI value of 0.2 Âμg/kg bw/day.

Baseret på ovenstående oplysninger antages, til brug i dette projekt, en TDI værdi for kobber på 140 μg/kg lgv/dag.
Based on the above information a TDI value for copper of 140 Âμg/kg bw/day is assumed for use in this project.

Tabel 1-6-3: Baggrundseksponering af cadmium i Danmark, samt margen til TDI værdi µg/kg lgv/dag.
Table 6-3: Background exposure of cadmium in Denmark and"Margin to TDI value" µg/kg bw/day.

En TDI værdi på 10 μg/kg/dag, foreslået af ATSDR(2004),
A TDI value of 10 Âμg/kg/day,

WHO(2007) anvender en TDI værdi på 11 µg/kg/dag, beregnet ud fra en NOAEL værdi på 1100 µg/kg lgv/dag, og med brug af en sikkerhedsfaktor på 100 10 for variation mellem specier
WHO(2007) uses a TDI value of 11 µg/kg/day. This value is calculated based on a NOAEL value of 1100 µg/kg bw/day

Stoffer, for hvilke der ikke har kunnet fastsættes en ADI eller en TDI værdi, men som må anvendes,
Substances for which an ADI or TDI could not be established, but which could be

TDI værdier skal som tidligere nævnt opfattes som den mængde stof et menneske kan tåle at indtage dagligt gennem et helt liv, uden at der opstår sundhedsskadelige effekter.
As mentioned earlier, TDI values shall be regarded as the amount of  substance which a human can tolerate to take in on a daily basis during a life time without experiencing health related effects.

TDI værdier skal som tidligere nævnt opfattes som den mængde stof et menneske kan tåle at indtage dagligt gennem et helt liv, uden
As already mentioned TDI values shall be seen as the amount of substance that humans can tolerate to take in on a daily basis(throughout their entire life)

Denne NOAEL værdi omregnes til en TDI værdi på 4,4 μg/kg lgv/dag ved brug af en sikkerhedsfaktor på 250, idet risikovurderingen angiver en samlet sikkerhedsfaktor på 200-300, idet der anvendes en faktor 10 for ekstrapolering fra dyreforsøg til mennesker og 10 for variation mellem mennesker samt en faktor 2-3 for at tage hensyn for de alvorlige effekter, der er tale om fosterdød.
This NOAEL value is converted to a TDI value of 4.4 Âμg/kg/day by using a safety factor of 250 since the risk assessment states the use of a total safety factor of 200-300. The total safety factor is derived from the combination of a factor of 10 used for extrapolating the results from animal studies to humans; a factor of 10 for variation between humans and finally a factor of 2-3 in order to take into consideration the severity of the effects in question death of foetuses.

Det vil bringe alle de beregnede optagelser under TDI værdien på 20 μg/kg lgv/dag.
This reduces all calculated values to below the TDI value of 20 μg/kg bw/day.

Resultaterne viser, at for de 5% voksne, der udsættes for den maksimale baggrundseksponering af cadmium(dvs. værdien hørende til 95-percentilen eller højere), overskrides TDI værdien for fire af smykkerne, når de bæres i 24 timer, mens kun to af dem overskrider TDI værdien, når de kun bæres i 16 timer.
The results show that for the 5% adults being exposed to the maximum background exposure of cadmium(i.e. the value belonging to the 95 percentile or higher) the TDI value is exceeded for four of the jewelleries when they are worn for a period of 24 hours, while only two of them exceed the TDI value when they are worn for only 16 hours.

Kun et enkelt smykke nærmede sig TDI værdien for bly, mens et andet smykke nærmede sig TDI værdien for nikkel.
Only one piece of jewellery was close to the TDI value of lead while another piece of jewellery was close to the TDI value of nickel.