AFHÆNDELSE - oversættelse til Engelsk

• disposal
• sale
• disposition
• disposing
• alienation
• divestiture
• disposals
• transfer

Eksempler på brug af Afhændelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

grund og bygninger, der udelukkende og permanent(undtagen ved afhændelse på kommercielt grundlag)
buildings used exclusively and permanently(except when disposed of on a commercial basis)

det er samtykke fra guvernøren, som giver gyldighed til den handling at afhændelse af alle interesser i landet.
it is the consent of the Governor that confers validity to the act of alienation of any interest in the land.

De kunne begrænse deres dispositionsfrihed over visse effekter ved at aftale et forbud mod afhændelse og/eller pantehæftelse til fordel for den anden ægtefælle§ 364c ABGB.
They could limit their freedom of disposition over certain assets by agreeing on a prohibition on alienation and/or encumbrance in favour of the other spouse§ 364c ABGB.

Kapitel III: Løbende oplysning Artikel 9- Anmeldelse af erhvervelse eller afhændelse af større besiddelser Formålet med at indføre en strengere anmeldelsesordning på grundlag af et større antal tærskler er allerede forklaret i afsnit 4.5.1.
Chapter III: Ongoing information Article 9-- Notification of the acquisition or disposal of major holdings The objective for providing a more stringent notification regime based on a higher number of thresholds was already explained in Section 4.5.1.

Denne artikel finder heller ikke anvendelse på en prisstil-lers erhvervelse eller afhændelse af en større besiddelse,
This Article shall not apply to the acquisition or disposal of a major holding reaching

Forpligtelsen til en separat afhændelse vil kræve en engangsafskrivning af den aktuelle bogførte værdi på EUR med EUR på den bogførte værdi af BerlinHyps egenkapital på 519 mio. EUR.
An obligatory separate sale would require a one-off write-down of the current book value of EUR by EUR to the book value of BerlinHyp's own funds of EUR 519 million.

overførsel eller anden afhændelse af alle eller en del af vores virksomhed,
or other disposition of all or any portion of our business,

herunder erhvervelse og afhændelse af disse aktiver samt ind gåelse
including the acquisition and disposal of those assets and the incurring

hvilket er forbundet med større udgifter end en afhændelse af aktiver eller forretningsområder.
something which would entail higher costs than the sale of assets or of an operating division.

Ved sammenlægning eller afhændelse af stivelsesproducerende virksomheder og ved afhændelse af stivelsesfabrikker foretages følgende ændringer af de delkvoter,
In the event of the merger or transfer of starch-producing undertakings and in the event of the transfer of starch factories, the quotas referred to in Article 2(2)

I tilfælde af vederlagsfri afhændelse af fælles løsøre eller i tilfælde af afhændelse, der kræver dokumentation med legalisering af underskrifter ved en civilretlig notar, anvendes reglen for afhændelse af løsøre uden den anden ægtefælles samtykke(se ovenfor) Art.
In case of gratuitous disposition of a common movable or in case of disposition which requires writing with legalization of signatures by a civil law notary the rule for disposing of immovable property without the consent of the other spouse is applied(see above) Art.

en værdipapirindehaver som følge af erhvervelse eller afhændelse besidder mindst 5% af stemmerettighederne eller kapitalen.
as the result of an acquisition or disposal, a minimum of 5% of voting rights or capital.

Det er også klart, at europæiske samarbejdsudvalg ikke kan udfylde deres repræsentative rolle ordentligt, hvis de for sent informeres om fusioner eller afhændelse eller delvis afhændelse af virksomheder.
It is also clear that European works councils cannot play their representative role properly if they are informed too late about mergers or the sale or partial sale of undertakings.

A- og B-kvoterne berøres af en sammenlægning eller afhændelse af virksomheder, en virksomheds afhændelse af en af sine fabrikker eller en virksomheds
The A and B quotas are affected, following a merger or transfer of undertakings, the transfer by an undertaking of one of its factories

men med undtagelse af afhændelse af faste aktiver.
with the exception of disposals of fixed assets.

ordets videste betydning samt aftaler om at tegning, erhvervelse eller afhændelse af sådanne værdipapirer.
as well as contracts to subscribe to, acquire or dispose of such securities.

servicefunktioner og tjenesteydelser og afhændelse og administration af lokaler.
facilities and services, and in the disposal and management of premises.

brug og afhændelse af fast ejendom,
usage and disposal of real estate,

I tredjeparts interesse antages det, at afhændelse af løsøre sker med et sådant samtykke med undtagelse af tilfælde, hvor tredjeparten vidste
In the interests of third parties, it is assumed that disposal of movable property received such consent, except for cases when the third party knew

overdragelse eller anden afhændelse af alle eller enhver del af Panasonics virksomhed,
assignment or other disposition of all or any portion of Panasonic's business,