AMBIVALENT - oversættelse til Engelsk

• ambivalent
• ambiguous

Eksempler på brug af Ambivalent på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Uden mig har du kun en svindende hær af ambivalente soldater.
Without me, you have only a dwindling army of ambivalent soldiers.

Men denne udvikling har skabt ambivalente holdninger.
However, this development has generated ambivalent attitudes.

EU's forbindelser med Iran er ikke kun lidt ambivalente.
the European Union's relations with Iran are more than a little ambivalent.

Alligevel har jeg stadig ambivalente følelser med hensyn til dette charter.
And yet I still have mixed feelings about this Charter.

Hvordan skal vi håndtere Moskvas ambivalente politik?
How to deal with the ambivalence of Moscow's policy?

Jeg mener, at folk har ret til at være ambivalente og ængstelige.
I believe people have the right to be conflicted and be troubled.

Født i denne periode er ambivalente begær.
Those born during this period have a dual desire.

der i øjeblikket er nogle ambivalente synspunkter, eftersom præsident Medvedev
there are some ambivalent attitudes: President Medvedev

Hvis en gruppe inden for skolesystemet bliver utilfredse eller ambivalente, kan det skabe en dominoeffekt, som splitter hele det uddannelsesmæssige fællesskab ad.
Should one group within the school system become dissatisfied or ambivalent, it can create a domino effect that disrupts the entire educational community.

overlappende og ambivalente sammenhænge.
overlapping and ambivalent components.

så har du ambivalente følelser.
then you have ambivalent feelings.

Som flittig læser af Emil Frederiksens anmeldelser var jeg fortrolig med hans kryptiske, ambivalente udtryksform;
As an avid reader of the reviews of Emil Frederiksen, I was conversant with his cryptic, ambivalent form of expression;

holdningen hos patienter til hans ambivalente.
the attitude of patients to his ambivalent.

I modsætning hertil var kontrollørerne meget mere ambivalente, idet nogle mente, at folkene i bunden var"gode",
By contrast, controllers were much more ambivalent, some believing the men were basically'good'

Som flittig læser af Emil Frederiksens anmeldelser var jeg fortrolig med hans kryptiske, ambivalente udtryksform; alligevel studsede jeg over,
As an avid reader of the reviews of Emil Frederiksen, I was conversant with his cryptic, ambivalent form of expression;

Fremover vil vores tavshed eller disse ambivalente udtalelser antyde, at vi accepterer
From now on, our silence or these ambivalent statements will indicate our approval

der bibeholder det ambivalente, uforståelige og flertydige i Medeas skæbne.
which maintains the ambivalent, incomprehensible and ambiguous fate of Medea.

Alt i alt et lysende eksempel på Langgaards ambivalente religiøsitet og til tider skizofrene musikalitet.
a brilliant example of Langgaard's ambivalent religiosity and occasionally schizo phrenic musicality.

konkrete budskab til det mere ambivalente og poetisk tvetydige udsagn.
concrete message to an ambivalent and poetic ambiguous message.

der bibeholder det ambivalente, uforståelige og flertydige i Medeas skæbne.
which maintains the ambivalent, incomprehensible and ambiguous fate of Medea.