AMBIVALENT - oversættelse til Finsk

• ambivalentti
• ristiriitainen
• kaksijakoinen
• ristiriitaisesti

Eksempler på brug af Ambivalent på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg har det ret ambivalent med bloggen.
Kyllä minä itse olen melko kunnianhimoinen blogini suhteen.

Hvorfor skal det være så ambivalent?
Miksi pitää olla niin kunnianhimoton?

På trods af denne behandlingsmetodes tiltrækningskraft er forholdet til brugen af probiotika ambivalent.
Huolimatta tämän hoitomenetelmän houkuttelevuudesta, kun taas probiotikäytön suhtautuminen on epäselvä.

deres omsorgspersoner har haft en ambivalent holdning til dem.
heidän huoltajillaan on ollut ambivalenssi asenne heitä kohtaan.

Styret reagerede ambivalent på de voksende protester.
Hallitus on reagoinut voimakkaasti kasvaviin mielenosoituksiin.

Ukrainernes holdning til Sovjetunionen var ambivalent.
Suhtautuminen Neuvostoliittoon oli kaksinaismoralistista.

Indledning landbrug og miljø- et ambivalent partnerskab 1.
Johdanto maatalous ja ympäristö- moniselitteinen kumppanuus 1.

Jeg har et lidt ambivalent forhold til julen.
Minulla on hieman kahtiajakoinen suhde jouluun.

Jeg har det så ambivalent med grønne bønner.
Minulla on niin huonosti vihreitä helmiä.

Men dog ambivalent han var ved sin religion,
Mutta kuitenkin ambivalentti hän oli hänen uskontonsa,

Men, hr. kommissionsformand, hvorfor så ambivalent, hvorfor så tøvende,
Mutta arvoisa komission puheenjohtaja, miksi asiakirja on niin ristiriitainen, niin epäröivä,

Her tænker jeg især på fortolkningen af artikel 1, stk. 3, som er formuleret meget ambivalent.
Ajattelen tässä yhteydessä ennen kaikkea hyvin ristiriitaisesti muotoillun 1 artiklan 3 kohdan tulkitsemista.

Bekymret vedhæftning, også kaldet ambivalent eller afhængig, er karakteriseret ved at være usikker på tilgængeligheden af vedhæftede figurer,
Huolestunut liite, jota kutsutaan myös ambivalentiksi tai riippuvaiseksi, sille on ominaista tunne epävarmuudesta kiinnityslukujen saatavuudesta,

bizar, ambivalent væsen, hvor både godt og ondt regerer i samme dyr.
outona, ambivalenttisena olentona, jossa sekä hyvä että paha hallitsevat samassa pedossa.

Indholdet i betænkningen er ambivalent og kunne føre til misbrug som følge af den underforståede tilskyndelse til abort.
Mietinnön sisältö on monitulkintainen ja se voi johtaa väärinkäytöksiin, koska sillä edistetään epäsuorasti raskaudenkeskeytyksiä.

Jeg vil blot nævne, at amerikanerne har haft en meget ambivalent- for nu ikke at sige endda nogle gange tolerant- holdning til terrorisme, når det har passet dem.
Haluan vain sanoa, että yhdysvaltalaisten suhtautuminen monenlaiseen terrorismiin on ollut hyvin kaksinaista, ellei suorastaan joskus jopa suvaitsevaista, kun se on heille sopinut.

til konflikter i samfundet, som har en ambivalent holdning hertil.
aiheuttavat ristiriitoja yhteiskunnassa, ja yhteiskunnan kanta niihin on moniselitteinen.

jeg er så ambivalent over Marokko, fordi jeg mangler denne berøringssten.
miksi olen niin ambivalentti Marokosta, koska minusta puuttuu tämä kosketuskivi.

som alt for ofte har et ret ambivalent forhold til det fremskridt, traktaten sikrer.
kaikkea kokonaan hallitusten harteille, sillä niillä on usein jokseenkin ristiriitainen suhde sopimukseen sisältyvään edistykseen.

jeg var lidt ambivalent over for den.
pikemminkin olin hieman ambivalentti.