ANDRAGENDERNE - oversættelse til Engelsk

• petitions
• petition

Eksempler på brug af Andragenderne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Udvalget for Andragender betonede i 2006 fortsat vigtigheden af at sikre, at man i vurderingen af andragenderne fokuserer mere på borgernes faktiske problemer, og bad Kommissionen gennemføre uafhængige undersøgelser,
The Committee on Petitions continued to emphasise the importance of ensuring that the assessments of the petitions should put greater emphasis on citizens' real problems, and to ask the European Commission to carry

Ud over ovennævnte kernespørgsmål indeholder betænkningen også et forslag om, at andragenderne skal findes i et offentligt register,
In addition to the above-mentioned core question, my report also contains a proposal to place the petitions in a public register, as long as

Jeg glæder mig også over det forslag om ændring af forretningsordenen, så andragenderne skal være offentlige, undtagen i de tilfælde,
I am also looking forward to the proposal to amend the Rules of Procedure so that the petitions will be public,

mangelen på midler er jo forkasteligt, men den omhyggelige behandling af andragenderne er et glimrende middel for institutionerne til at evaluere omfanget af anvendelse
the paucity of means are all the more damaging since a close examination of the petitions is also an excellent way for the institutions to evaluate the extent of the application of

lov til at sige, at vi er yderst tilfredse med, at de europæiske borgere anser andragenderne for at være et meget vigtigt instrument til at gøre opmærksom på miljøproblemerne i deres eget land.
allow me to say that we are very pleased that European citizens consider the instrument of petitions very important in making known the environmental problems of their own area.

jeg må sige, at 40% af andragenderne kommer fra borgere
I have to say that 40% of the petitions originate from citizens

At behandle andragenderne grundigt og gøre alt for at imødekomme borgernes klager så hurtigt som muligt,
Dealing with petitions thoroughly and doing everything possible to satisfy citizens' complaints without delay:

Jeg vil læse det i sin helhed, da det er kort:…"understreger, at andragenderne principielt bør være en målrettet service for EU-borgere, der ikke har andre muligheder for at søge hjælp i form af Europa-Parlamentets indgriben; henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer som borgere kan udøve denne ret; minder medlemmerne om, at de har andre parlamentariske procedurer til deres rådighed.
I will read it in its entirety as it is short:…‘reinforces the view that, in principle, the petitions process should be a right which is targeted at European citizens who do not have other means of recourse to action by the European Parliament;

der indbringes for ombudsmanden via andragenderne, i udvælgelsesprøverne og i de sager,
by means of petitions, appeals to the Ombudsman,

udvalget forsøger at finde de bedst mulige løsninger for dem ved at sikre, at andragenderne behandles på en gennemsigtig
the committee attempts to provide them with the best solutions, ensuring that the petitions are managed in a transparent

de er ikke parate til at sende embedsmænd til møderne i udvalget for at drøfte andragenderne med udvalgets medlemmer.
they are not prepared to send officials to the committee to argue the merits of petitions with committee members.

få anerkendt deres diplom, så er der et utal af yderst interessante tilfælde, som EU-borgerne forelægger for Europa-Parlamentet via andragenderne.
there is an infinite number of extremely interesting cases that Community citizens submit to the European Parliament by petition.

I et Parlament, der desværre endnu ikke har noget lovgivningsinitiativ, er andragenderne i dag kort sagt et uerstatteligt instrument til at realisere det europæiske borgerskab fuldt ud og således virkeliggøre den utopi, som de store europæiske tagnkere hengav sig til,
In short, in a Parliament that unfortunately still does not have the power to initiate legislation, the petition constitutes today an irreplaceable instrument for the full assertion of European citizenship to achieve that Utopian view cultivated by the great European minds

I et Parlament, der desværre endnu ikke har noget lovgivningsinitiativ, er andragenderne i dag kort sagt et uerstatteligt instrument til at realisere det europæiske borgerskab fuldt ud og således virkeliggøre den utopi, som de store europæiske tænkere hengav sig til,
In short, in a Parliament that unfortunately still does not have the power to initiate legislation, the petition constitutes today an irreplaceable instrument for the full assertion of European citizenship to achieve that Utopian view cultivated by the great European minds

Ja, der findes andragender, der irriterer myndighederne.
Yes, there are petitions which irritate the authorities.

Han hid andragender i hans madras.
He hid the petitions in his mattress.

Andragender skal generelt gøres til offentlige dokumenter, når de er blevet registreret.
Petitions, once registered, shall as general rule become public documents.

Modtagne dokumenter- Andragender- Dagsordenen Procedure uden betænkning: se protokollen.
Documents received- Petitions- Agenda- Procedure without report: see minutes.

Jeg tænker ofte vi misforstår forbøn- bønner og andragender.
I think often we misunderstand intercessory prayer- supplications and petitions.

Læs mere om andragender til Europa-Parlamentet.
Learn more about petitions to the European Parliament.