ANSVARSBEVIDSTHED - oversættelse til Engelsk

• responsibility
• accountability

Eksempler på brug af Ansvarsbevidsthed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der havde udvist ansvarsbevidsthed som frihedskæmpere.
which had demonstrated responsibility as patriots.

bruge denne rystende og chokerende oplevelse til at udvikle en følelse af global ansvarsbevidsthed, hvor konflikter kan løses gennem dialog og ikkevold.
shocking experience to develop a sense of global responsibility, where a culture of dialogue and non-violence is used in resolving differences.

det viser både Parlamentets forståelse af alvoren i proceduren for vedtagelse af regnskabsstandarderne og også dets ansvarsbevidsthed.
this demonstrates both its sense of earnestness in the procedure for adopting the accounting standards and also its sense of responsibility.

fremmest vist forudseenhed ved at flytte skoproduktionen til Kina og Vietnam, ansvarsbevidsthed ved at sprede sig til detailforretninger i Det Forenede Kongerige, hvor de nu beskæftiger flere mennesker,
has first of all shown foresight, in relocating production of shoes to China and Vietnam; responsibility, in diversifying into retail outlets in the UK, where they now

være slaver af tidsplanen. I modsat fald ville alt ske på bekostning af ikke bare den punktlighed og ansvarsbevidsthed, som bør være grundlaget for Parlamentets arbejde,
not once again be slaves to the timetable; otherwise, not only will the rigour and responsibility required of this institution be prejudiced,

der til stadighed har udvist stor ansvarsbevidsthed, og jeg er overbevist om, at det endelige resultat vil være tilfredsstillende.
who has shown great responsibility at all times, and I believe that the final result will be satisfactory.

yngste" i fuld frihed, og efterhånden som det fornemmes, at deres ansvarsbevidsthed vokser, vil de også selv kunne mærke virkningerne deraf.
when it is evident that their sense of responsibility is developing, they will themselves become able to register the effects hereof. of one society or the other will have no importance at all.">

samarbejde og ansvarsbevidsthed fra alle, der undertegner de nye regler, som vil være gældende fra det tidspunkt, hvor Lissabontraktaten træder i kraft.
cooperation and the assumption of responsibility from all those who sign up to the new rules that will be in operation from the time the Treaty of Lisbon enters into force.

Det med følelserne og ansvarsbevidstheden.
Feelings and responsibilities stuff.

Det kræver kun evner og ansvarsbevidsthed.
It's all a question of skill and responsibility.

Alligevel har Europa-Parlamentet vist modenhed og ansvarsbevidsthed.
However, the European Parliament has demonstrated its maturity and its sense of responsibility.

Det kræver kun evner og ansvarsbevidsthed. Lige der.
It's all a question of skill and responsibility. Right here.

Dette er et klart bevis for Parlamentets ansvarsbevidsthed i budgetsager.
This is another clear indication of Parliament' s accountability in matters of the budget.

Jeg er overbevist om, at vi bevidst skal udvikle en større følelse af global ansvarsbevidsthed.
I strongly believe that we must consciously develop a greater sense of universal responsibility.

Omfattende restaureringsarbejde bevarer vidnesbyrd fra verdenshistorien, og ansvarsbevidsthed over for mennesker og miljø præger den samfundsmæssige sammenhængskraft.
Extensive restoration work preserves testimonials to world history; responsibility for people and the environment are deeply ingrained in German society.

fremmer en følelse af global ansvarsbevidsthed, er hele vores fremtid i fare.
promotion of a sense of universal responsibility our very future is in danger.

Derfor er det yderst vigtigt, at Parlamentet håndterer dette emne med al mulig omhu og med stor ansvarsbevidsthed.
That is why it is of the utmost importance that Parliament should handle this issue with all possible care and with a great sense of responsibility.

den politiske dimension fungerer, at der er ansvarsbevidsthed, at der er kommunikation med borgerne.
to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

Det er i virkeligheden den eneste måde, hvorpå man i tilfælde af svig eller manipulation med kontrollen kan styrke tilsynets personlige ansvarsbevidsthed.
Indeed, that is the only way of increasing the personal responsibility of inspectors, in case of fraud or manipulation of inspections.

Ansvarsbevidst, fordi vi bør behandle disse spørgsmål med stor ansvarsbevidsthed, fordi der ikke at forglemme er tale om mennesker og ikke varer!
Responsible, because we need to deal with these subjects with a greater sense of responsibility: we must not forget that we are dealing with men and women, not with goods!