ANTAGELSEN - oversættelse til Engelsk

• assumption
• acceptance
• presumption
• assumed
• expectation
• assumptions

Eksempler på brug af Antagelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis antagelsen af en toldangivelse medfoerer saerlige forpligtelser for en bestemt person,
Where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person,

Antagelsen er, at menneskets intelligens voksede i samme omfang, som mennesket lærte at ændre naturen.
The assumption is that the human intelligence grew to the same extent that humankind learnt how to modify nature.

Antagelsen er, at de Proterozoiske istider blev afsluttet ved enorme vulkanske udbrud,
It has been assumed that the Proterozoic ice ages ended by huge volcanic eruptions,

Interventionsorganet er berettiget til at betinge antagelsen af et tilbud af, at der indgås en oplagringskontrakt med sælgeren, såfremt det anser dette for påkrævet.
The intervention agency is entitled to make acceptance of the offer subject to the conclusion of a storage contract with the seller, should it consider this necessary.

Fremskrivningerne af beskæftigelsen og antagelsen om arbejdsstyrken viser, at der må ventes en betydelig stigning i arbejdsløsheden i fremskrivningsperioden.
Reflecting employment projections and labour force assumptions, the unemployment rate is expected to increase significantly over the projection horizon.

Antagelsen er, at mangfoldighed er godt mod ukrudt,
It is assumed that high crop diversity results in a balanced

Antagelsen er, at denne inspektion ikke må gå over at kunden i en fysisk butik ville.
The assumption is that this inspection must not go over that Customer in a physical store would.

Den udløber på dagen for antagelsen af udførselsangivelsen, hvis produkterne ikke er flyttet.
It shall end on the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.

De stort set uændrede fremskrivninger skyldes, at effekten af en lavere aktivitet end hidtil ventet stort set udlignes af antagelsen om højere råvarepriser,
The largely unchanged projections reflect the fact that the impact of lower than earlier expected activity is broadly offset by the assumed higher commodity prices,

Efter antagelsen af udfoerselsangivelsen forbliver varerne under toldkontrol, indtil de forlader Faellesskabets toldomraade.
Following acceptance of the export declaration the goods shall remain under customs control until they leave the customs territory of the Community.

fremmest som følge af den hidtidige og antagelsen om den kommende udvikling i råvarepriserne, at aftage indtil udgangen af 2009.
reflecting mostly past and future assumed developments in commodity prices.

Fristen beregnes fra datoen for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.
This period shall be calculated from the date of acceptance of the declaration of entry for the procedure.

Denne frist loeber fra tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.
The time limit shall run from the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.

omhandlede frist er på ti måneder regnet fra antagelsen af forsendelsesangivelsen.
of the Code shall be 10 months from acceptance of the transit declaration.

De efter artikel 561 fastsatte frister løber fra datoen for antagelsen af udførselsangivelsen.
The periods specified in accordance with Article 561 shall run from the date of acceptance of the export declaration.

Eksemplar nr. 1 af tilladelsen eller uddraget heraf holdes til disposition for toldmyndighederne ved antagelsen af den i stk. 1 omhandlede angivelse.
Copy No 1 of the licence or extract thereof shall be kept at the disposal of the customs office on acceptance of the declaration referred to in paragraph 1.

Såfremt en af disse datoer falder på en lørdag eller en søndag, anses antagelsen for at have fundet sted den 4. januar.
If one of those days falls on a Saturday or a Sunday, such acceptance shall be regarded as having taken place on 4 January.

Denne frist må ikke være over fire måneder fra datoen for antagelsen af angivelsen.
That period may not exceed four months from the date of acceptance of the declaration.

De noteringer, vi har givet i denne artikel, er taget fra antagelsen indlæg, hun gav i anledning af præsentationen af prisen.
The quotations we have given in this article are taken from the acceptance speech she gave on the occasion of the presentation of the Prize.

De efter artikel 561 fastsatte frister loeber fra datoen for antagelsen af udfoerselsangivelsen.
The periods specified in accordance with Article 561 shall run from the date of acceptance of the export declaration.