ARBEIDE - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Arbeide på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

udmattet, at jeg i maanedsvis har tænkt paa, om jeg ikke har kastet bort tid og arbeide for ingenting.

exhausted of late that I have for months doubted whether I have not been throwing away time and labour for nothing.

Vi høre nemlig, at Nogle omgaaes uskikkeligen iblandt Eder og arbeide ikke, men tage sig unyttig handel for.

For we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working..

er især kjendt som botaniker ved sit arbeide over slægten cavex.

is chiefly known as a botanist through his work on the genus Carex.

De omtaler Deres eget arbeide med megen beskedenhed.

that you have alluded to your own labour with much modesty.

taget ivrig Del i dets Arbeide.

has taken part eagerly in its work.

Paa den anden side var han kun altfor tilbøielig til at se vort arbeide fra den fordelagtige side.

On the other hand, he was only too much inclined to take a favourable view of our work.

Han var tilbøielig til at tilskrive havet mere af dette arbeide, end de fleste geologer nu vilde indrømme;

He was disposed to attribute more of this work to the sea than most geologists would now admit;

Jeg kan ikke komme mig af min forbauselse over, hvad De siger om mit botaniske arbeide.

I cannot get over my amazement at what you say about my botanical work.

Jeg betragter deres angreb som bevis paa, at vort arbeide er noget, der bør gjøres.

I look at their attacks as a proof that our work is worth the doing.

Andre have arbeidet, og I ere indkomne i deres Arbeide.

you have entered into their labors.”.

Men jeg er for gammel til et sligt arbeide, og jeg tror ikke, det staar i min magt herefter at gjøre meget,

But I am too old for such an undertaking, nor do I suppose that I shall be able to do much,

Jeg synes, denne sympati med alle andre forskeres arbeide var et af de smukkeste træk i hans karakter.

I think that this sympathy with the work of every other naturalist was one of the finest features of his character.

I et af sine breve taler han om, at han agter at arbeide med drosera(sobdug) som en hvile fra arbeidet med" Menneskets afstamning.

He speaks in one of his letters of his intention of working at Drosera as a rest from the'Descent of Man.

Da jeg ikke orkede at arbeide med viden-Skabelige sager hele dagen,

As I was not able to work all day at science, I read a

Arbeide kunde han fuldtop faae, naar han vilde tage om paa Egnen,

He could get plenty of work if he would stay in the district and be a travelling tailor,

hvad skulle vi gjøre, at vi kunne arbeide Guds Gjerning?

What should we do that we may work the works of God?

jeg følte en levende interesse for mit arbeide.

I felt a keen interest in the work.

jeg maa alligevel faa lov til at sige Dem, hvor be-tydningsfuldt dette arbeide synes mig.

I must have the pleasure of telling you how very valuable a work it appears to me.

vil han paa denne reise faa fra haanden et forbausende stort arbeide.

he will during this voyage do a wonderful quantity of work.

Følgende breve gir enkelte oplysninger i anledning af dette arbeide: Til Asa Gray.

The following letters give some account of the work in question: C. Darwin to Asa Gray.