ASYLRETTEN - oversættelse til Engelsk

• right of asylum
• asylum

Eksempler på brug af Asylretten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er det korrekt, at Kommissionen stadig ikke mener, at der er behov for fremsættelse af direktivforslag om aspekter af visum- og asylretten?
Does it still see no need for action in terms of draft directives in the areas of visa and asylum law?

så som kontrol med flygtningestrømmen og asylretten.
such as the control of immigration rates and of the right of asylum.

herunder asylretten.
including the right to asylum.

Jeg mener, at det virkelig er nødvendigt ved hjælp af kurser for tjenestemænd og uddannelse af tjenestemænd at sørge for, at asylretten bevares.
I think it really is necessary to ensure that asylum law is maintained by the training of officers.

fremmest er baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder og asylretten.
based above all on respect for both fundamental rights and the right of asylum.

Således opfordrede det i en beslutning af 9. juni 1983 Kommissionen til at udarbejde forslag om harmonisering af asylretten.
For instance, in a resolution it adopted on 9 June 1983, Parliament called on the Commission to draw up proposals on the harmonization of asylum law.

via dets ordførers betænkning om, at familiesammenføring, asylretten og den frie bevægelighed er dagligdags problemer i EU.
points out that family grouping, the right to asylum and free movement are daily problems in the European Union.

Det er målet at harmonisere asylretten i EU senest i 2012.
the aim is to standardise the right to asylum within the EU by 2012.

påtrængende problem- der allerede er berørt af andre kolleger- nemlig asylretten.
urgent problem- already raised by other colleagues- of asylum.

I øvrigt er det yderst vigtigt, at EU snarest overholder asylretten og konventionen fra 1951 ved at afskaffe"venteområder" og"asylcentre" og ikke med"strengere visumkrav", som betænkningen foreskriver.
Furthermore, the European Union must respect the right of asylum and the 1951 Convention by getting rid of waiting areas and detention centres, and not by'stricter visa requirements' as the report recommends.

For så vidt angår behandlingen af asylretten mellem medlemsstaterne har man i Spanien sagt, at Aznar allerede havde nået det hele,
As for the treatment of asylum among the Member States, in Spain it was said that Aznar had already achieved everything: that kind of bragging is soon cut down

I går diskuterede jeg det samme spørgsmål om asylretten med kommissionen, som var rede til at diskutere dette spørgsmål,
Yesterday I discussed the same question on the right of asylum with the Commission, which was prepared to discuss this question

Kun ved at sikre fri bevægelighed og ved en politik, der giver de illegale indvandrere ret til at opholde sig i landet, er det muligt at overholde asylretten og på effektiv vis bekæmpe menneskesmugling.
The right to asylum can only be respected and human traffic effectively combated through freedom of movement and a policy to regularise the position of all those without papers.

mødtes regelmæssigt siden 1986 for at udforme en fælles politik med henblik på at undgå misbrug af asylretten.
the TREVI group in order to develop a common policy to prevent the abuse of the right of asylum.

der blev udsat på samme grundlag, og vi oplevede det i går med hensyn til asylretten.
and yesterday we had to witness this trick with regard to asylum policy.

automatisk modtage disse flygtninge, selv om de aldrig kunne have nydt asylretten direkte på dets område.
they would never have been able directly to obtain asylum on its territory.

fremmest spørge os selv, hvorfor vi har accepteret krænkelsen eller misbruget af asylretten fra mange menneskers side, som så har misbrugt denne ret til at oprette trænings-
let us also ask ourselves why we have tolerated the violation or abuse of the right to asylum by many people who have then abused that right to set up terrorist training

fremmest styrke asylretten, som er en vigtig del af vores humanitære traditioner,
we need to strengthen the institution of asylum, which is an integral part of our humanitarian tradition

Vi har ændret asylretten, som man i henhold til Geneve-konventionen kun har, hvis det lykkes at dokumentere en begrundet frygt for forfølgelse,
Under the Geneva Convention, an applicant is only entitled to asylum if a justified fear of persecution can be demonstrated.

Vedrørende det første aspekt er det vigtigt at fremhæve, at Genève-konventionen og Bellagio-protokollen sikrer asylretten og retten til»ikke at blive afvist« for alle, som med rette frygter for deres sikkerhed i deres hjemlande.
On that first aspect, it is important to reiterate that the Geneva Convention and the Protocol relating to the Status of Refugees guarantee the right of asylum and the right'not to be repulsed' to all those who legitimately fear for their safety in their country of origin.