Eksempler på brug af Right of asylum på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The right of asylum is to become a vehicle for mass immigration on an unprecedented scale.
that we are undermining the right of asylum.
As far as measures regarding the right of asylum and immigration are concerned, they are still totally vague
The right of asylum and immigration where similar types of civilisation are concerned is not the problem.
Retten til asyl og indvandring er ikke problemet, når det drejer sig om civilisationer, der ligner hinanden.Firstly, it is important that the right of asylum is fully safeguarded in this Europe.
Det handler for det første om, at asylretten skal bevares fuldt ud i dette Europa.Mr President, we are talking this evening about the right of asylum, and there is a question I would like to ask:
Hr. formand, vi taler i aften om asylret, og jeg har lyst til at stille et spørgsmål:the management of migratory flows and respect for the right of asylum.
styring af migrationsstrømmene og respekt for retten til asyl.Dublin Treaties which are real insults to the right of asylum.
Dublin-traktaterne, som er virkelige fornærmelser mod asylretten.But on the other hand, what is this harmonized right of asylum that we could have instead,
Men hvad er det for en harmoniseret asylret på europæisk plan,that the need for international protection, the right of asylum and the principle of non-refoulement are safeguarded.
hasteproceduren ikke systematisk vinder almindelig udbredelse, og at behovet for international beskyttelse, retten til asyl og princippet om"non-refoulement" sikres.we sincerely regret not being able to support Mr Vetter's motion on the right of asylum.
vi beklager oprigtigt, at vi ikke vil kunne stemme for hr. Vetters forslag om asylretten.In addition, the document recently published by the Austrian Presidency also gives particular cause for concern because it highlights the serious threat to the already reduced right of asylum.
Særligt foruroligende er tillige dokumentet fra det østrigske formandskab, der blev offentliggjort for nylig, hvori der konstateres en alvorlig trussel for den allerede forringede asylret.in particular the provisions thereof on the right of asylum and protection against removal, expulsion
traktaterne, navnlig bestemmelserne om asylret og beskyttelse, overholdes i tilfælde af udsendelse,Mr President, it is important that the EU comes to grips with the problems of migration and the right of asylum.
Hr. formand! Det er vigtigt, at EU får styr på problemerne med migration og asylret.I should also like to emphasise the fact that one of the fundamental points resulting from Tampere is the principle of harmonising the right of asylum between Member States.
Jeg vil også understrege, at et af de væsentlige punkter fra Tampere er princippet om at harmonisere medlemsstaternes asylret.I should ask the proposer to modify the amendment with the words'those who have the right of asylum.
jeg gerne bede forslagsstilleren om at ændre forslaget, så der står'de, der har ret til asyl.In any event, the right of asylum must be based,
Asyl retten skal under alle omstændigheder væreThese rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right of asylum or of the provisions laid down in Article 18.
Disse regler berører ikke anvendelsen af de særlige bestemmelser i asylretten eller bestemmelserne they even go so far as to challenge the right of asylum or the right of family reunion.
der stilles, ja, de sætter endog spørgsmålstegn ved retten til asyl og Furthermore, the European Union must respect the right of asylum and the 1951 Convention by getting rid of waiting areas and detention centres, and not by'stricter visa requirements' as the report recommends.
I øvrigt er det yderst vigtigt, at EU snarest overholder asylretten og konventionen fra 1951 ved at afskaffe"venteområder" og"asylcentre" og ikke med"strengere visumkrav", som betænkningen foreskriver.
