ASYLRET - oversættelse til Engelsk

• right of asylum
• asylum

Eksempler på brug af Asylret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så hvis vi ønsker at bibeholde denne asylret, skal vi først omstrukturere systemet for at sikre, at det tilbyder større solidaritet i fremtiden.
If we really want to retain this right to asylum, we must restructure the system to ensure that it offers greater solidarity in future.

Hele vanskeligheden i vores opgave består således i at forlige denne grundlæggende asylret, som anerkendes i de internationale konventioner,
The main difficulty in our task is therefore the need to reconcile this fundamental right to asylum, which is recognised in international conventions,

Vores fremtidige mål skal være etablering af en fælles asylret og klare migrationsregler,
Our future objective must be the creation of common asylum law and clear rules on migration,

første prioritet skal give effektiv beskyttelse til dem, der med rette kræver denne asylret.
they have to be effective in protecting those whose application for the right of asylum is founded.

Jeg taler her f. eks. om forskelsbehandling inden for social- og beskæftigelsespolitikken, asylret og retlige anliggender.
I am, for example, referring to discrimination in the area of social policy and employment, the right to asylum, and justice.

nemlig at give de kvinder, der er tvunget til at flygte fra Afghanistan, asylret og ret til bistand.
we must do together: grant the right to asylum and aid to women who are forced to flee from Afghanistan.

den taler kun om asylret for kvinder, der diskrimineres på grund af deres køn.
speaking as it does only of the right to asylum of women who are discriminated against on account of their sex.

Kontoret vil desuden bidrage til at fremme konvergensen blandt de bestemmelser, som gælder i EU på området for asylret.
The Office will also help to promote convergence between regulatory arrangements which apply in the EU in the field of asylum rights.

Det er også nødvendigt med nogle faste og klare regler på området for at undgå, at man blander asylret sammen med indvandringsproblemet.
Clear, well-defined rules governing the matter are also necessary in order to avoid the right to asylum being confused with the problem of immigration.

men også asylret, den europæiske arrestordre
but also the right to asylum, the European arrest warrant

I alt fald er jeg overbevist om, at en virkelig harmoniseret asylret i Europa også i høj grad vil bidrage til at løse nogle af de problemer, som netop blev omtalt under den foregående forhandling.
In any event, I too am convinced that equipping Europe with a truly harmonised right of asylum will be an excellent response to the problems that were mentioned during the previous debate.

Den 15. juni under tegnede elleve medlemsstater konventionen om asylret og flygtninges retsstilling(Danmark vil følge senere), ifølge hvil ken
On 15 June eleven Member States signed the Convention on the right of asylum and the status of refugees(Denmark will follow later)

således som forelagt i dens meddelelse fra 1994 om politikken på områderne indvandring og asylret.
territory of the Union, along the lines of its 1994 communication on immigration and asylum policies.

Vedrørende spørgsmålet om asylret og flygtninges situation vil jeg gerne minde Dem om, at i afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union gav medlemsstaterne tilsagn om at betragte asyl-
On the question of the right of asylum and the situation of refugees I would remind you that in Title VI of the Treaty on European Union the Member States gave an undertaking to consider asylum

må bestemt ikke ende med, at dørene til Den Europæiske Union åbnes på vid gab for at give asylret til næsten alle borgere i de fleste lande i verden.
must not of course result in the European Union leaving its borders wide open in order to grant asylum to almost all the inhabitants of most countries throughout the world.

Jeg retter en udtrykkelig opfordring til Kommissionen: Fremlæg et direktivforslag om asylret og visapolitik her på bordet og gør det inden udgangen af 1990, som Det Europæiske Råd besluttede det i december sidste år i Strasbourg.
I call on the Commission to put forward a draft directive on the right of asylum and visas by the end of 1990 in line with the decision last December by the Council of Ministers.

menneskerettighedslove, asylret, gældssanering, dyrs beskyttelse,
social laws, asylum rights, human rights law,

kære kolleger, Europa-Parlamentet skal udtale sig om tre vigtige betænkninger om europæisk politik med henblik på indvandring, asylret og ophævelse af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
the European Parliament is required to pronounce on three important reports concerning European policy on immigration, the right of asylum and the abolition of checks at the Community's internal borders.

menneskerettighedslove, asylret, gældssanering, dyrs beskyttelse,
human rights, asylum, economic rehabilitation,

I sin beslutning af 14. juni 1990 opfordrede Europa-Parlamen tet signatarstaterne til konventionen om asylret og flygtninges retsstilling og tillægsaftalen til at udsætte undertegnelsen af disse tekster.
In its resolution of 14 June 1990 the EP had called on the signatory states to the convention on the right of asylum and the status of refugees and to the supplementary agreement to defer signing these texts.