ASYLRET - oversættelse til Spansk

• derecho de asilo

Eksempler på brug af Asylret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

for narkotikabekæmpelse, asylret, visumpolitik samt det retlige samarbejde.
la lucha contra la droga, el derecho de asilo, la política de visados y la cooperación judicial.

narkotikabekæmpelse, asylret, visumbestemmelser samt retligt samarbejde.
la lucha contra la droga, el derecho de asilo, la política de visados y la cooperación judicial.

så vidt angår asylret, bekæmpelse af ulovlig indvandring,
la ejecución del acervo, especialmente en cuanto el derecho de asilo, la lucha contra la inmigración clandestina,

Europa-Parlamentet skal udtale sig om tre vigtige betænkninger om europæisk politik med henblik på indvandring, asylret og ophævelse af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
sobre tres importantes informes relativos a la política europea de inmigración, al derecho de asilo y a la supresión de los controles en las fronteras interiores de la Comunidad.

En europæisk indvandrerpolitik, asylret og fri bevægelig for personer forudsætter en præcis strategi i Fællesskabet med hensyn til de grundlæggende borgerrettigheder, uafhængig af hjemsted, social situation eller oprindelsesland.
El establecimiento de una política europea en materia de inmigración, de derecho de asilo y de libre circulación de las personas implica la definición previa de una estrategia precisa de la Comunidad en lo que atañe a los derechos fundamentales de todos los ciudadanos, independientemente de su lugar de residencia, de su situación social y del Estado del que proceden.

Hr. formand, de tre betænkninger om indvandrerpolitik, asylret og fri bevægelighed for personer indeholder på den ene side meget fornuftige tanker,
los tres informes sobre la política de inmigración, el derecho de asilo y la libre circulación de personas, por un lado, contienen unos enfoques muy razonables

30. juni i år, er de tre: visa, asylret og lufthavne, jeg citerer» som helhed opfyldt«.
dicha delegación considera que tres de ellas: los visados, el derecho de asilo y las medidas en los aeropuertos, son, cito:«Globalmente satisfactorias».

vedkommende er asylansøger( 32), er frihedsberøvelse af en asylansøger ikke som sådan udelukket i henhold til den internationale og fællesskabsretlige asylret( 33).
el internamiento mismo de un solicitante de asilo no está excluido en virtud del Derecho internacional y comunitario de asilo.

allerede i 1991 diskuterede Europa-Kommissionen i to meddelelser om asylret og indvandring fastlæggelse af en indvandringspolitisk strategi på europæisk plan.
en dos co municados sobre el derecho de asilo y la inmigración, se ocupó de la determinación de una estrategia migratoria a nivel europeo.

omfatter beskyttelse af personoplysninger, asylret, lighed for loven
la protección de datos de carácter personal, el derecho de asilo, la igualdad ante la ley

Dissealmenmenneskelige alme rettigheder omfatter beskyttelse af personoplysninger, asylret, lighed for loven og ikke-forskelsbehandling,
Los derechos de que cada ciudadano debe disfrutar comprenden: la protección de datos de carácter personal, el derecho de asilo, la igualdad ante la ley

Artikel 18 Asylret Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genèvekonventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling
Artículo 18 Derecho de asilo Se garantiza el derecho de asilo dentro del respeto de las normas de la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951

og meddelelse om asylret( SEC(91) 1857 endelig udg.)]
y Comunicación sobre el derecho de asilo(SEC(91) 1857 final)],

Rettighederne og frihederne i EU's charter om grundlæggende rettigheder- beskyttelse af personoplysninger, asylret, lighed for loven
Se otorga valor jurídico a los derechos y libertades en la Carta de los Derechos Fundamentales en el marco de la legislación de la Unión Europea: protección de los datos personales, derecho de asilo, igualdad ante la ley

en asylansøgning i henhold til ændringen af lov om asylret ikke kan antages til realitetsbehandling,
con arreglo a la modificación de la Ley sobre el derecho de asilo, se considerará inadmisible la solicitud

Som led i udarbejdelsen af det forslag til direktiv om asylret og flygtninges status, der blev bebudet i» hvidbogen« om gennemførelsen af det interne marked2, har en repræsentant for Kommissionens tjenestegrene deltaget i informationsopgaver i visse medlemsstater med henblik på udarbejdelsen af en initiativbetænkning fra Europa-Parlamentets retsudvalg om asylret.
Como parte de los trabajos de preparación de la propuesta de directiva sobre el derecho de asilo y el estatuto de los refugiados, expuesta en el«Libro blanco» sobre la plena realización del mercado interior, 2un representante de los servicios de la Comisión participó en las misiones de información en ciertos Estados miembros, organizadas para preparar un informe de iniciativa de la Comisión jurídica del Parlamento Europeo sobre el derecho de asilo.

asyl henvender sig til, af humanitære årsager dog også altid give vedkommende denne asylret.
el segundo país al que se dirige el solicitante de asilo político siempre podrá concederle este derecho de asilo.

som det eneste handlingskriterium i vores politikker for indvandring og asylret.
único criterio de acción de nuestras políticas en materia de inmigración y derecho de asilo.

de tolv lande bliver enige vedrørende indvandring, asylret og kontrol med EF's ydre grænser-
que implica un acuerdo de los Doce sobre la emigración, el derecho de asilo y el control de las fronteras exteriores de la Comunidad,

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg hilser etableringen af en fælles europæisk asylret- som Rådet besluttede i Tampere i oktober 1999- varmt velkommen. Imidlertid indeholder Rådets ændrede forslag så betydelige mangler,
Señor Presidente, Señorías, el establecimiento de un derecho de asilo europeo común- según lo dispuesto por el Consejo Europeo de Tampere en octubre de 1999- es digno de encomio, aunque la propuesta del Consejo,