Examples of using Right of asylum in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) wholeheartedly supports the right of asylum and the right to protection for people who need it.
Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ryhmä tukee täydestä sydämestään turvapaikkaoikeutta ja oikeutta saada tarvittaessa suojelua.Not only do these proposals not meet these requirements, but they even go so far as to challenge the right of asylum or the right of family reunion.
Näissä ehdotuksissa paitsi jätetään kaikki vaatimukset täyttämättä niin myös jopa kyseenalaistetaan turvapaikkaoikeus tai oikeus perhe-elämään.Indeed, we believe that it is not a question of drawing up a slightly longer list of States whose decision to grant the right of asylum would be acceptable to the European Union.
Mielestämme kyse ei itse asiassa ole siitä, että laaditaan hieman pitempi luettelo valtioista, jotka voivat Euroopan unionin mukaan päättää turvapaikkaoikeuden myöntämisestä.The document recently published by the Austrian Presidency also gives particular cause for concern because it highlights the serious threat to the already reduced right of asylum.
Erityistä huomiota ansaitsee osakseen myös itävaltalaisen puheenjohtajan äskettäin esitelty asiakirja, jossa uhataan jo ennestään heikennettyä turvapaikkaoikeutta.Secondly, we are told that this type of situation would not occur if the right of asylum were harmonized throughout Europe.
Toiseksi väitetään, että tämänkaltaista tilannetta ei tulisi, jos turvapaikkaoikeus olisi yhdenmukaistettu koko Euroopassa.Firstly, there is cause for concern about the shape being taken by the readmission agreements which directly threaten fundamental rights such as the right of asylum or the right to live as a family.
Ensinnäkin olemme hyvin huolestuneita sellaisista takaisinottosopimuksista, joissa uhataan suoraan perusoikeuksia, kuten turvapaikkaoikeutta tai oikeutta elää oman perheensä kanssa.In any case, I should ask the proposer to modify the amendment with the words'those who have the right of asylum.
Joka tapauksessa ehdotan, että esittäjä muuttaa tarkistuksen sanamuodoksi"ne, joilla on turvapaikkaoikeus.By remaining attentive to the threats affecting the people, and by making it possible to recognise a right of asylum, solid bridges may be built between the two sides of the Mediterranean.
Välimeren molempien puolten välille on rakennettava kestävä silta siten, että pidetään tarkoin silmällä Algerian kansaan kohdistuvia uhkia ja tunnustetaan turvapaikkaoikeus.the Dublin Convention(right of asylum)14, the Convention on a European information system15;
ulkorajoja koskeva sopimus, Dublinin sopimus(turvapaikkaoikeus)14, sopimus eurooppalaisesta tietojärjestelmästä15.In some areas such as the policy on visas, right of asylum or the prevention of illegal immigration,
Eräillä aloilla, kuten viisumiasioissa, turvapaikkaoikeudessa tai laittoman siirtolaisuuden torjunnassa,Furthermore, we are relying on the Portuguese Presidency to encourage the Council to reach an agreement on the'return' Directive that respects the right of asylum and the principle of non-refoulement.
Lisäksi luotamme siihen, että puheenjohtajavaltio Portugali kannustaa neuvostoa sopimaan palauttamista koskevasta direktiivistä, jossa kunnioitetaan oikeutta turvapaikkaan ja palauttamiskiellon periaatetta.introducing the right of asylum in Estonia.
siinä otettiin käyttöön oikeus turva paikkaan Virossa.Mr President, it is important that the EU comes to grips with the problems of migration and the right of asylum.
(DE) Arvoisa puhemies, on tärkeää, että EU tarttuu siirtolaisuutta ja turvapaikkaoikeutta koskeviin ongelmiin.we must respect the right of asylum, formulate a policy for regularising the status of all those without the necessary papers in Europe and grant nationals of third countries the right to vote and stand at all elections.
meidän on noudatettava turvapaikkaoikeutta, kehitettävä kaikkien laittomien maahanmuuttajien laillistamispolitiikkaa Euroopassa sekä myönnettävä kolmansien maiden kansalaisille äänestysoikeus kaikissa vaaleissa.actually get it and prevents those who are abusing the right of asylum from doing so.
saavat apua, ja että niille, jotka käyttävät turvapaikkaoikeutta väärin, tehdään tämä väärinkäytös mahdottomaksi.access to documents, right of asylum and protection in the event of re moval, expulsion and extradition;
oikeus yksityi syyden suojaan, henkilötietojen suoja ja">I fully endorse the Lindeperg report because it reinforces the right of asylum and provides an adequate response to the strategy paper produced by the Austrian Presidency, which calls into question the international law on refugees guaranteed by the Geneva Convention.
hyväksyn täysin Lindepergin mietinnön, sillä siinä vahvistetaan turvapaikkaoikeutta ja suhtaudutaan oikein puheenjohtajamaa Itävallan laatimaan strategia-asiakirjaan, jossa kyseenalaistetaan Geneven yleissopimuksen mukainen kansainvälinen pakolaisoikeus.the protection of refugees, that is on Article 18(Right of asylum) and Article 19(Protection in the event of removal,
jota käsitellään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 18 artiklassa(Oikeus turvapaikkaan) ja 19 artiklassa Suoja palauttamis-,I believe that we must guarantee the right of asylum to all those who ask for it because the future of the European Union depends on the quality of our reception.
meidän täytyy taata turvapaikkaoikeus kaikille sitä hakeville, sillä Euroopan unionin tulevaisuus riippuu vastaanottomme laadusta.I say this with the utmost respect- in the tone of the author of'Alice in Wonderland' that there is no proof that the right of asylum has been exploited to help terrorists enter the Union.
kunnioituksella- Liisa ihmemaassa-teoksen kirjoittajan sävyyn, ettei ole mitään todisteita siitä, että terroristeja olisi autettu pääsemään Euroopan unioniin käyttämällä hyväksi turvapaikkaoikeutta.
