INITIATIVRET - oversættelse til Engelsk

• right of initiative
• power of initiative

Eksempler på brug af Initiativret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg håber, at Europa-Parlamentet ikke på denne måde forsøger at begrænse Kommissionens initiativret.
I hope that Parliament will not thus be looking to limit the Commission's rights of initiative.

Europa-Parlamentet har som ledi udøvelsen af sin initiativret på området ifølge EF-traktatens artikel 195,
Exercising its right of initiativein this field under Article 195 of the EC Treaty,

Jeg mener, at vi må gøre alt for at forsvare Kommissionens initiativret, ellers vil den forvandle sig til en simpel postkasse,
I believe we must do all in our power to defend the Commission' s right of initiative, otherwise it will be no more than a mailbox,

at Parlamentets initiativret, som desværre ikke eksisterer, vil være sikret
because it means that the right of initiative of this Parliament, which unfortunately does not exist,

Den højtstående repræsentant bør have initiativret på krisestyringsområdet, men selve beslutningen om at igangsætte en operation bør forblive Rådets kompetence.
The High Representative should have a right of initiative in crisis management matters, but the decision to initiate an operation would continue to be taken by the Council.

Det er Kommissionen, der har initiativret, og det er Kommissionen, der nu skal fremlægge en rigtig pakke.
It is the Commission which has the right of initiative, and it is the Commission who must now come forward with a real package.

Kommissionen forelægger inden for rammerne af sin initiativret samtidig Rådet og Europa-Parlamentet(EP) et lovgivningsforslag til retsakt.
The European Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the European Parliament(EP) and to the Council.

I sidste stk. af artikel 3 omtales blot den initiativret, som Kommissionen er blevet overgivet i medfør af traktaterne.
The last paragraph of Article 3 merely restates that the Commission has the right of initiative, according to the Treaties.

Dette berører hverken Kommissionens initiativret eller overholdelsen af de nationale procedurer,
That does not prejudice the right of initiative of the Commission or compliance with domestic procedures,

I et normalt parlamentarisk demokrati har parlamentet initiativret og ligeledes det sidste ord,
In a normal parliamentary democracy, the parliament has the right of initiative and also the last word on legislation,

Kommissionen har initiativret, de kan stille forslag,
The Commission has the right of initiative, they can put proposals on the table,

Medlemsstaterne har initiativret på området politisamarbejde og retligt samarbejde i
Member States shall have a right of initiative in the field of police

Hvis Europa-Parlamentet gør flittig brug af sin nye initiativret, må det også på længere sigt føre til en styrkelse af Parlamentets indflydelse i Den Europæiske Unions lovgivningssystem.
If the European Parliament makes frequent use of its new initiative it must in the long term strengthen its influence on the European Union's legislative system.

Vi skal undgå forvirring mellem f. eks. retten til at indgive andragender og borgernes initiativret.
The issue is to avoid confusion, for example, between the right of petition and the citizens' initiative right.

Grundlaget for den fornyelse, som vi foreslår, er Europa-Parlamentets, de nationale parlamenters og Kommissionens initiativret.
The basis of a new revision procedure that we are proposing will be the initiative of the European Parliament, of national governments, and of the European Commission alike.

vi er villige til at drøfte resultatreserven- ikke har initiativret.
on the perfomance reserve, we do not have the right of initiative.

retligt samarbejde i kriminalsager har medlemsstaterne initiativret i overensstemmelse med artikel III-165.
Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.

Jeg vil minde Dem om, at Parlamentet ikke har initiativret på lovgivningsområdet.
I should like to remind you that Parliament does not have the right of initiative on legislation.

det som tidligere blev kaldt forfatningen, initiativret på lovgivningsområdet.
we ourselves do not have the right of initiative in the area of legislation.

som er den eneste institution, der har initiativret for denne slags forslag.
which is the only institution that has the right of initiative for proposals of this type.