AT BRISTE - oversættelse til Engelsk

• to burst
• breaking
• to rupture

Eksempler på brug af At briste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

de er ved at oprette lommer af had bare venter på at briste ovre i oprør
under the surface they're creating pockets of hate just waiting to burst over in rebellion and backlash,

at vende tilbage til et par snese kilometer fra starten… Min Honda begynder at briste, slukker derefter.
I start to tell reverting to a few tens of kilometers from the start… My Honda starts to burst, then turns off.

i en tid, hvor tilliden er ved at briste, er Centralbanken uden tvivl en af dem, som vinder større tillid.
because at a time when trust is being lost it is undoubtedly one of those that are gaining trust.

Vi prøver desperat at bruge en række forskellige hjælpepakker for at forhindre dæmningen i vores finansielle system i at briste, og det eneste, vi får gjort,
We are desperately trying to use a variety of rescue packages to prevent a dam bursting in our financial system,

publikum nu ville gå hjem og skyde sig, og den legendariske Kathleen Ferrier kunne ikke synge“Der Abschied” uden at briste i gråd til sidst.
peoplemight go home and shoot themselves after the concert, and the legendary mid-20th-centuryalto Kathleen Ferrier was unable to sing“Der Abschied” without bursting into tears at the end.

at vende tilbage til et par snese kilometer fra starten… Min Honda begynder at briste, slukker derefter. Jeg tror, de er tilstoppede dyser,
I start to tell reverting to a few tens of kilometers from the start… My Honda starts to burst, then turns off. I think they're clogged jets,

de har jo sværere er de at briste.
the less air they have the harder they are to burst.

publikum nu ville gå hjem og skyde sig, og den legendariske Kathleen Ferrier kunne ikke synge“Der Abschied” uden at briste i gråd til sidst.
peoplemight go home and shoot themselves after the concert, and the legendary mid-20th-centuryalto Kathleen Ferrier was unable to sing“Der Abschied” without bursting into tears at the end.

Bodminfængslet er ved at briste.
Bodmin jail is now fit to burst.

Rørene er ved at briste!
The pipes are bursting!

Jeg er ved at briste!
I'm about to burst!

Du fik vores hjerter til at briste.
You broke all our hearts.

Det får mit hjerte til at briste.
Oh. That breaks my heart.

Trykforandringer kan få den til at briste.
Any change in atmospheric pressure could cause it to rupture.

Det får mit hjerte til at briste.
That breaks my heart.

Hun fik hans hjerte til at briste.
She broke his heart.

Trykforandringer kan få den til at briste.
Could cause it to rupture. Any change in atmospheric pressure.

I får mit hjerte til at briste.
You're breaking my heart.

Du fik næsten min blindtarm til at briste.
You nearly made my appendix burst.

Jeg får aldrig dit hjerte til at briste.
I will never break your heart.