AT FORSONE - oversættelse til Engelsk

• to reconcile
• redeeming
• to appease
• to conciliate

Eksempler på brug af At forsone på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

med hvis blod det er skik at forsone guderne.
with whose blood it is custom to appease the gods.

en afgørelse fra Domstolen fra 2005, og nu er der et ønske om at forsone markedet og profit- som omtales om immaterialrettigheder- med forbrugersikkerhed.
there is the desire to reconcile the market and profit- which is referred to as intellectual property- with consumer safety.

De skal gå endnu længere i retning af at forsone borgerne med Europa,
You must go further, towards reconciling the people with Europe, in particular those

Vi ved, at døden på korset ikke var nødvendigt for at forsone mennesket med Gud, men at stimulere menneskets erkendelse af Faderens evige kærlighed
We know that the death on the cross was not to effect man's reconciliation to God but to stimulate man's realization of the Father's eternal love

går forrest i de aktioner, der har til formål at forsone præsident Kabila
to commit themselves to taking a leading role in the actions aimed at bringing President Kabila

fandt jeg min egen kristne identitet ved i mig selv at forsone mine forældres tro med den katolske tros mysterium,
following her I found my own Christian identity by reconciling within myself the faith of my origins with the Mystery of the Catholic faith,

har forsøgt at forsone holdninger, som ofte var vidt forskellige,
has attempted to reconcile what are often highly diverse standpoints,

det ville heller ikke have været muligt at forsone europæerne.
it would not have been possible to reconcile the Europeans.

en fortaler for den progressive evolutionisme i et forsøg på at forsone darwinisme og kristendom.
advocate progressive evolutionism in an attempt to reconcile Darwinism and Christianity.

jeg mener, at der for at forsone Europa med de europæiske borgere sandsynligvis er brug for langt færre tågede diskussioner
I believe that, in order to bring Europe closer to its citizens, there is probably a need for far fewer woolly discussions

Han ønskede at forsones med dig.
He always wanted to reconcile with you.

Og da mine forældre begyndte, at forsones.
And then my parents started making out.

Det er ikke let at forsone sig med fortiden.
It's not easy to reconcile the past.

Du er nødt til at forsone dig med din mor.
You need to make peace with your mother.

Måske blev han født og korsfæstet for at forsone Gud og mennesker.
Perhaps He was born and crucified to reconcile… God and man.

Måske blev han født og korsfæstet for at forsone Gud og mennesker.
Perhaps He was born and crucified for only one reason: to reconcile God with man.

Skæbnen giver os en chance for at forsone os med vores fortid.
Fate is giving us a chance to reconcile our past.

At vi skal dø. Det er meget klogt at forsone os med.
It's very wise to reconcile ourselves with the fact that we will die.

At vi skal dø. Det er meget klogt at forsone os med.
With the fact that we will die. It's very wise to reconcile ourselves.

Måske blev han født og korsfæstet for at forsone Gud og mennesker.
Jesus may have been born and crucified to reconcile God with man.