RECONCILING - oversættelse til Dansk

• forene
• forening
• forligte
• at forsone
• forener
• afstemmer

Eksempler på brug af Reconciling på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

to the extent that"God was in Christ, reconciling the world unto Himself" through His very own Son 2 Cor.
denne hjælp i en sådan grad, at"det var Gud, der i Kristus forligte verden med sig selv" gennem sin egen søn 2 Kor.

Schwinger was joint winner of the Nobel Prize for Physics(1965) for his work in formulating quantum electrodynamics and thus reconciling quantum mechanics with Einstein 's special theory of relativity.
Schwinger var fælles vinder af Nobelprisen for Fysik(1965) for hans arbejde med at formulere quantum elektrodynamik og således forene Kvantemekanik med Einstein's specielle relativitetsteori.

maintaining websites in multiple languages and even reconciling payments.
vedligeholder hjemmesider på flere sprog og afstemmer endda betalinger.

I support the horizontal approach advocated by the rapporteur as a means of reconciling the protection of consumers- and especially the most vulnerable consumers- with an efficient internal market.
Jeg billiger den horisontale tilgang, ordføreren slår til lyd for, og som forener forbrugerbeskyttelse- navnlig beskyttelse af de mest sårbare forbrugere- med det indre markeds effektivitet.

giving women a choice between a professional and family life or of reconciling the two.
hvorpå kvinder kan få valget mellem arbejds- og familieliv eller forene begge dele.

we ponder how God in Christ reconciling the world to himself through Jesus died on the cross.
hvordan Gud i Kristus forligte verden med sig selv gennem Jesus døde på korset.

a European approach reconciling individual beliefs with self-determination
en europæisk model, som forener individuelle overbevisninger med selvbestemmelse

Sustainable development of the Cuiaba-Santarem ecological corridorin the Central Amazon region: reconciling economic growth with large-scale forest protection.
Bæredygtig udvikling af den økologiske korridor Cuiaba-Santarem i den centrale del af Amazon-landet, dvs. forene økonomisk vækst med storstilet beskyttelse af skoven.

imputing righteousness, and reconciling man to God.
tilregnede sin retfærdighed, og forligte mennesket med Gud.

This explains the closeness of God's association with Jesus-"God was in Christ, reconciling the world unto Himself" 2 Cor. 5:19.
Dette forklarer tætheden af Guds forbindelse med Jesus-"Det var Gud, der i Kristus forligte verden med sig selv" 2 Kor. 5:19.

society as a whole have yet to realise that reconciling the different areas of women's lives is a politically
samfundet generelt har endnu ikke forstået, at foreningen mellem de forskellige dele af kvinders tilværelse er et relevant politisk

We all have an interest in reconciling the economic equilibrium of the sector,
Vi har alle en interesse i at forene økonomisk balance i sektoren,

The point of departure for sustainable development is reconciling economic, environmental
Udgangspunktet for bæredygtig udvikling er at forene økonomiske, miljømæssige

In her report, she has splendidly succeeded in reconciling the entire spectrum of opinion in our Parliament.
Det er på fremragende vis lykkedes hende at forene hele Parlamentets båndbredde i sin betænkning.

less complete impossibility of reconciling our language policy with the needs of those who use
mindre fuldstændige umulighed, der er ved at forene vores sprogpolitik med det behov, som opleves af dem,

For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be,
Thi dersom deres Forkastelse er Verdens Forligelse, hvad bliver da deres Antagelse andet

His political role of reconciling extremist and moderate views was therefore important in the negotiations with the government.
Hans rolle som politisk samlingsfigur for ekstremistiske og moderate holdninger var derfor vigtig i forbindelse med forhandlingerne om en aftale med regeringen.

She had trouble reconciling them because I had trouble reconciling them.
Hun havde svært ved at forlige sig med dem, fordi jeg havde svært… ved at forlige mig med dem.

As she gets older Joanne K. may need help in reconciling her rather dominant nature with her innate desire to be helpful to others.
Efterhånden som Joanne K. bliver større, kan hun behøve hjælp til at forlige sin ret dominerende natur med sin medfødte trang til at være hjælpsom over for andre.

Thanks to the efforts of all the groups involved, we succeeded in reconciling differing positions
Takket være alle de involverede gruppers bestræbelser lykkedes det os at forene forskellige holdninger