AT PENDLE - oversættelse til Engelsk

• to commute

Eksempler på brug af At pendle på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som konsekvens ønsker de maksimalt at pendle en halv til en hel time til og fra arbejde.
As a consequence, they want a maximum of 30 to 60 minutes of commuting to and from work.

Vi forstår ikke, at vi spilder tid på at pendle til et sted, hvor vi arbejder alene i en bås blandt andet arbejdere, der sidder i deres egne båse.
We fail to see the logic in wasting time commuting to a cubicle where we work independently amid other workers similarly cubicled.

En anden strategi kan være at pendle mellem f. eks. Danmark og ens ophavsland.
Another strategy may be, for example, commuting between Denmark and one's land of origin.

jeg kan ikke lide at pendle.
i can't beat the commute.

Taxaer kan være ganske dyre, især hvis du får brug for at pendle mindst to gange hver dag.
The taxis can be quite expensive especially if you are going to need a means of commuting at least twice every day.

at spare tid ved ikke at pendle.
second to not having to commute.

Dette giver dig mulighed for at pendle i dit rejsemål på lethed.
This enables you to commute within your travel destination at ease.

der tillader middelklassen at finde bedre måder at pendle på.
into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

mest behagelige måde at pendle på.
most enjoyable way to commute.

kan man forestille sig, at den franske statsborger, der fik arbejde i Hoegaarden, først beslutter at pendle mellem sit arbejde og sit hjem i Givet.
suppose that the same French national who took up a job in Hoegaarden initially decides to commute between his work and his home in Givet.

muligheden for at pendle, studere og arbejde i grænseregionerne,
care at a distance, commuting opportunities, studying

er det mindre sandsynligt, at de vil forøge deres' indtjening ved at pendle længere afstande til arbejde.
they will be less likely to increase their earnings by commuting longer distances to work.

især ud fra den strenge områdeinddeling af arbejdssteder, som gør arbejderne mere afhængige af at pendle lange afstande, hvis der er mangel på lokale job som følge af ændringer i den regionale økonomi.
particularly given the strict zoning of job locations which increases the reliance of workers on commuting long distances if local jobs are lacking due to regional economic changes.

Det gælder for landdistrikterne, at hvor det var nødvendigt at pendle ud over det lokale område, var bilen den mest almindelige pendlingsmåde, da kollektiv transport(med mindre
It was true of the rural areas that where commuting beyond the local settlement was necessary the car was the most common commuting mode,

De generaliserede omkostninger ved at pendle per bil udgør tydeligvis en grænse for, om biler bruges eller ej,
The generalised commuting costs by car clearly pose a threshold as to whether cars are used,

Det er langt at pendle.
That can't be an easy commute.

Hvordan er det at pendle?
How's the commute treating you?

Ellers bliver der langt at pendle.
I could commute, but that's a long commute.

De sover hos folk for ikke at pendle.
They sleep around to avoid the commute.

Nyder du at pendle? Hej, Alex!
How's the commute treating you? Hey, Alex!