AT UNDERTEGNE - oversættelse til Engelsk

• to sign

Eksempler på brug af At undertegne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan ved at undertegne overenskomsten blive kontraherende part i denne.
The European Economic Community may become a Contracting Party to the Agreement by virtue of signing that Agreement.

Man er enedes om at undertegne to individuelle aftaler: én for indehavere af et almindeligt pas
It was agreed that two separate agreements would be signed: one for holders of ordinary passports,

Det er en stor glæde for os i dag i fællesskab at undertegne to vigtige pakker,
Today we have the pleasure of jointly signing two important packages,

Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan ved at undertegne overenskomsten blive kontraherende part i denne.
The European Economic Community may become a Contracting Party to the Agreement by signing it.

Det er derfor kun naturligt at understrege vores forbindelsers kulturelle dimension ved at undertegne en fælles erklæring om kulturelle forbindelser.
It is therefore only natural to stress the cultural dimension of our relationship by the signing of a common declaration on cultural relations.

Disse forhandlinger førte også til. at Microsoft indgik forlig med det amerikanske justitsministerium ved at undertegne en såkaldt»consent decree« samtykkeerklæring.
These negotiations also resulted in Microsoft settling charges brought by the United States Department of Justice by signing a consent decree.

Jeg mener, at Bulgarien bør holde det løfte, landet har givet ved at undertegne tiltrædelsesakten, og lukke enhed 3 og 4.
I believe that Bulgaria should honour the commitment it made when it signed the Accession Treaty and close units 3 and 4.

Hvad angår Israel besluttede Rådet, efter at tilpasningsprotokollerne til aftalerne EØF/EKSF-lsrael var blevet paraferet den 18. de cember 1980, den 24. februar 1981 at undertegne dem.
With regard to Israel, the Protocols of Adaptation to the EEC/ECSC-lsrael Agreements were initialled on 18 December 1980, and the Council signed them on 24 February 1981.

indflydelse til at overbevise sin marokkanske partner om de gensidige fordele ved at undertegne en ny aftale?
influence to convince its partner, Morocco, of the mutual advantages of signing the new agreement?

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne og deponere godkendelsesinstrumentet inden den 25. september 2001.
The President of the Council is authorised to designate the person authorised to sign the Agreement and deposit the instrument of approval on behalf of the Community by 25 September 2001.

respektere menneskerettighederne ved at undertegne specifikke aftaler på det økonomiske,
respect human rights by signing specific economic,

de ønsker ikke at undertegne den.
they do not want to sign up for it.

Simeoni(ARC).-(FR) Fru formand, i juni 1992 indgik Den Europæiske Unions medlemsstater i Rio de Janeiro præcise forpligtelser ved bl.a. at undertegne»Agenda 21«.
Simeoni(ARC).-(FR) Madam President, in Rio de Janeiro, in June 1992, the Member States of the European Union accepted specific commitments in signing'Agenda 21.

Under de rette omstændigheder kunne EU f. eks. genoverveje muligheden for at undertegne associeringsaftalen.
Given the right circumstances, the Union could, for example, reconsider the possibility of signing the Association Agreement.

De har endvidere under forhandlingerne erklæret, at for bundsregeringen ved at undertegne traktaten ikke udtrykker nogen anerkendelse af Saars nuværende status.
Furthermore, they have declared in the course of the negotiations that in signing the Treaty the Federal Government is not expressing recognition of the present status of the Saar.

Jeg glæder mig over, at vi faktisk kun har undertegnet foreløbige aftaler med de lande, der har været interesseret i at undertegne sådanne aftaler.
I welcome the fact that we have actually signed interim agreements only with those countries that have shown an interest in signing such agreements.

EU fandt det under de omstændigheder heller ikke hensigtsmæssigt at undertegne en interimsaftale med Rusland.
The Union also took the view that, under the cir cumstances, the signing of an Interim Agreement with Russia was untimely.

de også har til formål at øge EU's konkurrenceevne ved at undertegne disse udgiftsposter.
as these also aim to enhance EU competitiveness by endorsing these items of expenditure.

som om kort tid mødes i Rom for at undertegne forfatningstraktaten, lejlighed til at nå til en fornuftig aftale med Parlamentet og Kommissionen.
which is due to meet in Rome shortly for the signing of the Constitutional Treaty, to reach a considered understanding with Parliament and the Commission.

Det Europæiske Råd tog for ganske nylig et betydningsfuldt skridt ved den 7. februar 1992 i Maastricht at undertegne Traktaten om Den Europæiske Union,
More recently, on 7 February Τ 992 in Maastricht, the leaders of the Twelve took a further big step with the signing of the Treaty on European Union,