UNDERTEGNE - oversættelse til Engelsk

• sign
• signed
• signing

Eksempler på brug af Undertegne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, hvorfor skulle vi undertegne en ny traktat i Europa, hvis vi ikke vil overholde de eksisterende aftaler?
Mr President, why should we conclude a new treaty in Europe if we refuse to adhere to existing agreements?

langt om længe undertegne post-Kyoto-aftalen, som er en multilateral aftale,
to implement Kyoto and to sign, at long last, the post-Kyoto agreement,

EU appellerer til alle stater om at overveje at undertegne og ratificere protokollen hurtigst muligt.
The European Union calls upon all States to consider as a matter of urgency to sign and ratify the protocol.

15 giver generalsekretæren og vicegeneralsekretæren mulighed for at lade generaldirektører i generalsekretariatet undertegne på deres vegne.
enables the Secretary-General and the Deputy Secretary-General to delegate their signature to directors-general of the General Secretariat.

Jeg forstår ikke den polske præsidents argumenter for at afvise at undertegne ratifikationsdokumenterne for Lissabontraktaten.
I do not understand the arguments deployed by the President of Poland in declining to sign the ratification documents for the Treaty of Lisbon.

Sidste punktum i artikel 11 giver generalsekretæren mulighed for at lade generaldirektører i Generalsekretariatet undertegne på sine vegne.
The last sentence of Article 11 enables the Secretary-General to delegate his signature to Directors-General of the General Secretariat.

vi er ikke overbevist om, at det er klogt at lade EU undertegne konventionen.
we are not convinced that allowing the EU to sign the convention is wise.

Det er i mine øjne en meget god grund til ikke at lade EU undertegne konventionen.
In my view, that is a very good reason not to permit the EU to sign the convention.

Jeg er især glad for, at EU for første gang vil undertegne en aftale om samarbejde om retlige og kriminelle anliggender.
I am especially pleased that for the first time the European Union is going to sign an agreement on cooperation on judicial and criminal matters.

Det er derfor hensigtsmæssigt at give EIB et garantimandat, således at EIB kan undertegne lån i Kroatien.
It is therefore appropriate to provide a guarantee mandate to the EIB to allow it to sign loan operations in Croatia.

teknologisk samarbejde undertegne på vegne af Det Europæiske Fællesskab;
technological cooperation be signed on behalf of the European Community;

Finland det imidlertid klart, at landet ikke ville undertegne aftalen.
Finland made it clear that the Finns would not ratify the treaty.

Her to uger inden konferencen ønsker vi at opfordre lande verden over til at holde deres løfte, undertegne konventionen og frem for alt ratificere den hurtigt.
Two weeks before the conference, we would like to call on countries throughout the world to keep their promises, to sign the convention and, above all, to ratify it quickly.

vil ikke i den nærmeste fremtid undertegne den, hvilket er en klar mangel.
in drafting the Treaty, but seems unlikely to sign it, which is a significant shortcoming.

Hvis det ikke er muligt- vi har for øjeblikket en konflikt med Mexico- må man ikke undertegne disse aftaler.
If this is not possible- and at the moment we have a disagreement with Mexico here- then these agreements should not be signed.

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, som med bindende virkning for Faellesskabet kan undertegne aftalen.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement so that it shall be binding on the Community.

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, som med bindende virkning for Faellesskabet kan undertegne aftalen.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.

EU opfordrer stater i forskellige multilaterale og bilaterale fora om hurtigst muligt at overveje at undertegne og ratificere den valgfri protokol til konventionen mod tortur OPCAT.
The EU calls upon States in various multilateral as well as bilateral fora to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture OPCAT.

Samarbejdet mellem parterne er vigtigt, selv om Fællesskabet skal undertegne og tiltræde Eurocontrol-konventionen om en måned.
Reciprocal cooperation is important even though the Community is going to sign and accede to the Eurocontrol Convention in a month's time.

Og Parlamentet lader det ikke være op til stats- og regeringscheferne at"undertegne.
And Parliament is not leaving it up to the Heads of State and Government to'sign off.