AT VIE - oversættelse til Engelsk

• to devote
• to dedicate
• to marry
• to vie

Eksempler på brug af At vie på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I hendes sjælskontrakt valgte hun at vie sit liv til denne værdifulde tjeneste, der i sidste ende vil gavne piger, der nægtes den samme uddannelse som drenge.
In her soul contract, she chose to devote her life to this valuable service that ultimately will benefit girls wherever they are being denied the same education as boys.

Men han besluttede at vie sig til at bevise, at:… teknologi kan redde verden fra sig selv,
However, he decided to devote himself to proving that:… technology could save the World from itself,

besluttede han at vie sit liv til opfindelsen af nye tal.
he decided to devote his life to the invention of new figures.

besluttede han at vie sit liv til opfindelsen af â â nye tal.
Transferring all the hardships of war, he decided to devote his life to the invention of new figures.

Din mand bliver husket for at vie sit liv til at beskytte øen Oahu.
Your husband will be remembered for giving his life in the line of duty and protecting the island of Oahu.

Hvis du kommer hjem, så lover jeg at vie hver eneste dag til at gøre det godt igen.
And if you come back, I promise… I will spend every day making it up to you.

du hører mine bønner så sværger jeg at vie hele mit liv til dig.
if you answer my prayers I swear I will dedicate my whole life to you.

Ved denne gang dog Rayleigh var fast besluttet på at vie sit liv til videnskaben så han var visse i sit eget øje, at hans sociale forpligtelser skal ikke stå i vejen for ham.
By this time, however, Rayleigh was determined to devote his life to science so he was certain in his own mind that his social obligations must not stand in his way.

Men generelt så den herskende klasse med overraskende sindsro på fremtidens mulige helvedes ild og foretrække at vie sig selv til rolig nydelse af deres rigdomme
But in general, the ruling class look with surprising equanimity at the possibility of future hell-fire, preferring to dedicate themselves to the tranquil enjoyment of their riches

som han har besluttet at vie resten af sit liv til.
for which He has decided to devote the rest of his life.

Jeg ved, at den bedste måde, jeg kan bidrage til krigens afskaffelse, er at vie mit liv til at skildre for menneskene den oplevelse, gennem hvilken jeg selv nåede frem til den indre harmoni, mit liv i dag bekræfter.
I know that the best way I can contribute to the abolition of war is to dedicate my life to describing to people the experience through which I myself attained the inner harmony that my life today confirms.

så har han skrevet at"Jeg ønsker at vie hele mit væsen til denne Kṛṣṇa-bevidsthed.
he has written that"I wish to devote my whole being for this Kṛṣṇa consciousness.

til hvilken du er fast besluttet på at vie dine udpræget praktiske evner.
to which you are determined to dedicate your considerable practical abilities.

vil jeg også gerne understrege, at det er vigtigt for os at vie denne grænse vores fulde opmærksomhed.
I would also like to emphasise that it is vitally important for us to give this border our full proper attention.

Niels Steensen tog tilbage til Firenze i den hensigt at vie sit liv til at føre andre til Den katolske Kirke.
disappointments in Copenhagen led him to return to Florence with the intention of devoting his life to leading others to the Catholic Church.

I stedet ønsker du at vie din energi og indsats til noget, som du tror helhjertet på,
you want to dedicate your energy and efforts to something in which you believe wholeheartedly,

Hvis du ønsker at vie for denne mulighed, skal du sørge for at besøge Titan Poker online
If you want to vie for this opportunity, make sure to visit Titan Poker online

det ville være på sin plads at vie 1982 til de»To verdeners Helt« og kalde det»Giuseppe Garibaldi-året«?
amongst other things, for 1982 to be dedicated to the'Hero of the Two Worlds' and designated'Giuseppe Garibaldi Year'?

Sandheden er at vier kloge og dumme;
What's true is thatwe are clever and stupid;

For at vie Jonás og Marie.
To marry Jonás and Marie.