BEFÆSTNING - oversættelse til Engelsk

• fortification
• fortress
• stronghold
• fortifications

Eksempler på brug af Befæstning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rocca Malatestiana, en befæstning, som går tilbage til det fjortende århundrede,
the Rocca Malatestiana, a fortress dating back to the fourteenth century,

David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.
David seized the stronghold of Zion, which is the city of David.

forposter på de yderste klipper som en del af af de tre øers befæstning.
outposts on the outermost rocks as part of the fortifications of the three islands.

Jeg har sat dig til et Vagttaarn iblandt mit Folk, til en Befæstning, at du skal kende
I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know

Den gamle bydel er en særlig tiltrækning på grund af dens middelalderlige befæstning og Rhodos by er også centrum for turistindustrien af øen.
The Old Town area is a particular attraction because of its medieval fortifications and Rhodes Town is also the centre of the tourism industry of the island.

Og han sagde: Herren er min Klippe og min Befæstning og den, som befrier mig.
And he said:“Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

du er min Klippe og min Befæstning.
for you are my rock and my fortress.

Med Københavns befæstning som begrundelse gennemtrumfede skiftende Højreregeringer under J.B.S. Estrup i en årrække såkaldte provisoriske finanslove uden parlamentarisk dækning i Rigsdagen.
With Copenhagen's defences as a justification, various Højre governments under J.B.S. Estrup for several years forced through provisory budgets without parliamentary backing.

I år 1650 blev voldende genopbygget i murstens barok i forbindelse med en befæstning af hele Prag efter planer af italienske arkitekter.
In the year 1650, new brick Baroque ramparts were built once again in connection with the fortifying of the whole Prague according to the plans of Italian architects.

Herre, min Styrke og min Befæstning og min Tilflugt paa Nøds Dag!
Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction,

Oprindeligt var den en del af Københavns Befæstning. I dag er der adgang til fortet i sommerhalvåret,
It was originally part of the Copenhagen Fortifications. Today, visitors have access during summer,

Foto: Scanpix/Arne Magnussen Like Twitter Facebook Email DATA& LINKS Trekroner Fortet 1259 København K Københavns Befæstning om Trekroner Trekroner Fortets hjemmeside Trekroner på Facebook Aktiviteter Historie Bonusinfo Natur Mad
Photo: Scanpix/Arne Magnussen Like Twitter Facebook Email DATA& LINKS Trekroner Fortet(Trekroner Sea Fortress) 1259 Copenhagen K The Copenhagen Fortifications(in Danish) Palaces and Properties Agency Danish Nature Agency(in Danish)

Selv om motten i den sydvestlige del af den nuværende borg bliver kaldt"Ethelfleda's Mound" er det i virkeligheden en del af en senere normannisk befæstning og ikke af angelsaksisk oprindelse.
Though the motte to the south-west of the present castle is now called"Ethelfleda's Mound", it is in fact part of the later Norman fortifications, and not of Anglo-Saxon origin.

af det hårdeste stål, thi han ville sprænge himlens befæstning. Fra alle sine lande samlede han store krigshære,
the construction of wonderful ships to sail through the air, and"> had darts cast from the hardest steel to break the walls of heaven with. He gathered warriors from all countries,

Men også fordi jeg længe har været skræmt af koblingen mellem et jødisk masseselvmord i en belejret bjergfæstning i år 73 e.kr. og staten Israels kamp for overlevelse. Af sammenligningen mellem Israels beliggenhed og Masadas. Af forestillingen om Israel som en evig befæstning under evig belejring. Af det rituelle løfte ved indvielsen af nye soldater, at Masada aldrig må falde igen. Af det nationale mantra ein brira, intet valg. Intet valg mellem befæstning og nederlag.
But also because for a long time I have been frightened by the link between the mass-suicide in a besieged mountain fortress in the Judean desert in 73 AD and Israel's ideological self-perception today. By the notion of Israel as an eternal bastion under eternal siege. By the ritual oath sworn by Israeli soldiers that Masada must never fall again. By the national motto ein brira: no choice. No choice between fortress and failure.

De ældste elementer i befæstningerne blev bygget i VI århundrede.
The oldest elements of the fortifications were built in VI century.

På Romvi øen kan du se befæstninger, ruiner af huse og reservoirer.
On Romvi island you can see fortifications, ruins of houses and reservoirs.

Og David boede i Befæstningen, derfor kaldte man den Davids Stad.
Then David lived in the stronghold, and for this reason it was called the City of David.

Atlantvoldens befæstninger blev studeret af franske modstandsfolk.
By the French Resistance. The fortifications of the Atlantic Wall were monitored.

Og David var da i Befæstningen, og Filisternes Besætning var da i Bethlehem.
Now David was in a stronghold, and a garrison of the Philistines was in Bethlehem.