BEGAAET - oversættelse til Engelsk

• committed

Eksempler på brug af Begaaet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

i det land, hvor overtraedelsen er begaaet.
in the country where the offence has been committed.

eventuelt efter betaling af importafgifter og andre afgifter i den medlemsstat, hvor ovennaevnte overtraedelse eller uregelmaessighed faktisk er begaaet.
other charges applicable in the Member State where the said offence or irregularity was actually committed have been paid.

forsendelsen er gennemfoert forskriftsmaessigt, eller det paavises, hvor overtraedelsen eller uregelmaessigheden faktisk er begaaet.
irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.

krav i forbindelse med en tilladelse til at udfoere international personbefordring, eller har begaaet alvorlige overtraedelser af bestemmelserne om trafiksikkerhed, isaer vedroerende koeretoejer
requirements relating to authorizations for international road passenger services or has committed serious breaches of legislation in regard to road safety,

forsendelsen er gennemfoert forskriftsmaessigt, eller inden for hvilken det kan paavises, hvor overtraedelsen eller uregelmaessigheden faktisk er begaaet.
irregularity was actually committed must be furnished to the office of departure to the satisfaction of the customs authorities.

hvor der indledes retslig eller administrativ forfoelgning med henblik paa sanktioner over for personer, som har begaaet uregelmaessigheder; det er oenskeligt at sikre systematiske oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstaterne traeffer for at sikre Faellesskabets oekonomiske interesser;
administrative procedures against persons who have committed irregularities; whereas it would also be advisable to ensure the systematic transmission of information concerning the measures taken by the Member States to safeguard the Community's financial interests;

den finder, at der under en udbudsprocedure er begaaet en klar og aabenbar overtraedelse,
manifest infringement has been committed during a contract award procedure,

administrativ forfoelgning med henblik paa ivaerksaettelse af sanktioner over for personer, som har begaaet uregelmaessigheder; det er oenskeligt at sikre, at der systematisk oplyses om de foranstaltninger, medlemsstaterne traeffer for at sikre Faellesskabets oekonomiske interesser;
administrative procedures against persons who have committed irregularities; whereas it would also be advisable to ensure the systematic transmission of information concerning the measures taken by the Member States to protect the Community's financial interests;

Hvis det sidenhen fastslaas, i hvilken medlemsstat den paagaeldende overtraedelse eller uregelmaessighed rent faktisk er begaaet, tilbagebetales den de afgiftsbeloeb,
If the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is subsequently determined,

Hvis det sidenhen fastslaas, i hvilken medlemsstat den paagaeldende overtraedelse eller uregelmaessighed rent faktisk er begaaet, godtgoeres de told-
If, subsequently, the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is determined, the duties

er konstateret overtraedelser eller uregelmaessigheder, uden at det er muligt at fastslaa, hvor disse er blevet begaaet, anses de for at vaere blevet begaaet i den medlemsstat, hvor de er blevet konstateret.
irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.

overtraedelserne er begaaet, af den fysiske eller juridiske person, som har stillet sikkerhed for betalingen af punktafgifterne i henhold til artikel 15,
irregularity was committed from the natural or legal person who guaranteed payment of the excise duties in accordance with Article 15(3),

uregelmaessigheden er begaaet, anses denne for at vaere begaaet i den medlemsstat, hvor den er konstateret, medmindre der inden for den i artikel 455, stk. 1, fastsatte frist paa
irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected unless,

Har begaaet en grov overtraedelse
Has committed a serious infringement

Den paagaeldende har begaaet en grov overtraedelse
The person concerned has committed a serious infringement

Som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af told- eller skattelovgivningen.
Who have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.

Foraeldelsesfristen regnes fra den dag, overtraedelsen er begaaet.
Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed.

i hvilket tidsrum uregelmaessigheden er begaaet.
the irregularity was committeed.

Ingen af, hans Synder, som han har begaaet, skal kommes haln i Hu;
None of his sins that he has committed shall be remembered against him:

Som ikke har begaaet alvorlige eller gentagne overtraedelser af den eller de relevante lovgivninger.
And(d) who have not committed serious or repeated offences against of the legislation concerned.