BEGRÆD - oversættelse til Engelsk

• wept
• mourned
• bemoaned
• weeping
• was bewailing
• lamented

Eksempler på brug af Begræd på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

en socialistleder, pegede anklagende på Mr. Malcolm Macdonald(hvis kontor var snævert identificeret med Hvidbogen) og begræd kætteriet hos en mand, der"engang havde været socialist.
pointed accusingly at Mr. Malcolm Macdonald(whose department was closely identified with the White Paper) and mourned the heresy of a man who"was once a Socialist.

i min Sørgedragt vil jeg stige ned til min Søn i Dødsriget!" Og hans Fader begræd ham.
the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

BLM, det tidsskrift hvori Åke Runnquist begræd oversættelsernes skæbne gik ind i 2004,
BLM, the journal in which Åke Runnquist bemoaned the fate of translations, was wound up in 2004,

helbredsforhold er blevet forværret, og forleden begræd vi yderligere fem arbejderes død,
safety conditions in the sector have deteriorated and we recently mourned the death of another five workers,

og hans Fader begræd ham.
Thus his father wept for him.

Vi har længe begræd brug af anti-shatter film på Sony telefoner,
We have long bemoaned the use of the anti-shatter film on Sony phones,

i min Sørgedragt vil jeg stige ned til min Søn i Dødsriget!" Og hans Fader begræd ham.
He said,"For I will go down to Sheol to my son mourning." His father wept for him.

Døtre kom til ham for at trøste ham, vilde han ikke lade sig trøste, men sagde:"Nej, i min Sørgedragt vil jeg stige ned til min Søn i Dødsriget!" Og hans Fader begræd ham.
he would not be comforted, saying with weeping, I will go down to the underworld to my son. So great was his father's sorrow for him.

fokus kunne man tilføje, at Dansk Kulturfilm medvirkede til at udfylde det hul i 1930'ernes socialdemokratiske kulturpolitik, som Henningsen begræd i'Hvad med Kulturen?
that Dansk Kulturfilm contributed to filling the gap in 1930s social democratic cultural policy that Henningsen bemoaned in What about Culture?

søn af Abdullah Al Khuzai, der begræd det faktum, at så mange af deres høvdinge var faldet på slagmarken ved Badr.
son of Abdullah Al Khuzai, who bewailed the fact that so many of their chieftains had fallen on the battlefield of Badr.

hele Palonia begræd afgangen af den ædleste
and all Palonia mourned the departure of the most noble

en socialistleder, pegede anklagende på hr. Malcolm MacDonald(hvis kontor var snævert identificeret med Hvidbogen) og begræd kætteriet hos en mand, der"engang havde været socialist."
pointed accusingly at Mr. Malcolm Macdonald(whose department was closely identified with the White Paper) and mourned the heresy of a man who“was once a Socialist.”

en socialistleder, pegede anklagende på Mr. Malcolm Macdonald(hvis kontor var snævert identificeret med Hvidbogen) og begræd kætteriet hos en mand, der"engang havde været
pointed accusingly at Mr. Malcolm Macdonald(whose department was closely identified with the White Paper) and mourned the heresy of a man who"was once a Socialist."Socialism,

Og hvem vil begræde fattige varys så?
And who would mourn poor Varys then?

Vi begræder alle, der måtte dø.
We mourn every life taken.

Hunde, de begræder og forstår døden.
They grieve, Dogs. and they fully understand death.

Du begræder kærlighedsforholdene, som du var bange for at gå ind i.
You mourn the loves that you were afraid to walk into.

Hunde, de begræder og forstår døden.
Dogs. They grieve, and they fully understand death.

Jeg begræder hans død.
I mourn his death.

Jeg begræder dem ikke mere end ofrene i Sodoma og Gomorra.
I mourn them as much as the thousands at Sodom and Gomorrah.