BEGRAENSET - oversættelse til Engelsk

• limited
• restricted
• confined

Eksempler på brug af Begraenset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Anvendelsesomraadet for Raadets direktiv 85/611/ EOEF var i foerste omgang begraenset til institutter for kollektiv investering af den aabne type, som udbyder deres andele til offentligheden i Faellesskabet, og hvis eneste formaal er
Whereas the scope of Council Directive 85/611/ EEC was confined initially to collective investment undertakings of the open-end type which promote the sale of their units to the public in the Community

anvendelsesomraade er begraenset til en del af medlemsstatens geografiske omraade.«.
the validity of which is confined to part of its territory.';

pladsen for fortraeffelige individualister vil blive meget mere begraenset i fremtiden i forhold til fortiden.
I fear that the place for splendid individuals will be much more restricted in the future than in the past.

aktiviteter er begraenset til afsaetning af plantemateriale og formeringsmateriale af groensagsplanter-
with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of vegetable propagating

flere afsenderlande generelle tilladelser eller tilladelser begraenset til bestemte tilfaelde, i henhold til hvilke der til deres omraade kan indfoeres;
MORE EXPORTING COUNTRIES GENERAL AUTHORIZATIONS OR AUTHORIZATIONS RESTRICTED TO SPECIFIC CASES FOR THE IMPORTATION INTO THEIR TERRITORY OF.

de oevrige medlemmer begraenset til de forpligtelser, der foelger af artikel 17
to other members is limited to the extent of its obligations under Articles 17

flere afsenderlande generelle tilladelser eller tilladelser begraenset til bestemte tilfaelde,
more countries of consignment general authorizations or authorizations restricted to specific cases,

Specificiteten kan ikke vaere begraenset til en kvalitativ eller kvantitativ sammensaetning
Specific character may not be restricted to qualitative or quantitative composition

deres virksomhed er begraenset til det nationale omraade
their activities are confined to the national territory

Produktionsstoetten er ikke laengere begraenset til arealer, der er beplantet, med oliventraeer inden naermere fastsatte datoer;
Whereas production aid is no longer restricted to areas planted with olive trees before certain dates;

kan grundlaget for momsindtaegterne fastlaegges, som om udoevelsen af fradragsretten ikke var begraenset.
may be determined as if the exercise of the right to deduct had not been restricted.

disse aendringer er begraenset til tilsaetning og/eller fjernelse af maelkens naturlige bestanddele.
provided that these modifications are restricted to the addition and/or removal of natural milk constituents;

ikke goer det muligt at overholde de frister, der gaelder ved offentligt eller begraenset udbud eller ved udbud efter forhandling som omhandlet i stk. 2.
the time limit laid down for the open, restricted or negotiated procedures referred to in paragraph 2 cannot be kept.

I og med, at anvendelsen af nationale bestemmelser om inddrivelse er begraenset til det nationale omraade, udgoer disse bestemmelser en hindring for det faelles markeds oprettelse
Whereas the fact that national provisions relating to recovery are applicable only within national territories is in itself an obstacle to the establishment

hvis indhold ikke er begraenset i del A,
the maximum level of which is not restricted in Annex II(A),

hurtigt tilgaengelige for de i litra a naevnte personer c handlingerne er begraenset til de dele af det oprindelige edb-program, der er noedvendige for at opnaa interoperabilitet.
readily available to the persons referred to in subparagraph(a); and(c) these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.

paa over fem aar; den beskyttelse, det yder, boer endvidere vaere strengt begraenset til det produkt, som tilladelsen til markedsfoering som laegemiddel er udstedt for;
whereas the protection granted should furthermore be strictly confined to the product which obtained authorization to be placed on the market as a medicinal product;

godkendelse af bilateral netting, saerlig muligheden for at beregne egenkapitalkravene for visse transaktioner paa grundlag af et nettobeloeb i stedet for et bruttobeloeb, forudsat at der findes juridisk bindende aftaler, der sikrer, at kreditrisikoen er begraenset til nettobeloebet;
notably the possibility of calculating the own funds requirements for certain transactions on the basis of a net instead of a gross amount provided that legally binding agreements exist which ensure that the credit risk is confined to the net amount;

mere samfundsoekonomiske transportmetoder og -teknikker, men disse stoetteforanstaltninger er begraenset til forsoegsstadiet; i forbindelse med udviklingen af kombineret transport maa den foerste driftsfase desuden vaere tilstraekkelig lang til,
technologies that are more economic for the Community but restricts such aid to the experimental phase; whereas, for the development of combined transport, allowance should also be made for

boer der traeffes bestemmelse om ydelse til producenterne af en fast stoette til udligning af det forhold, at forbrugsstoetten er begraenset til de naevnte maengder; for at undgaa
provision must be made for granting production aid at a fixed rate to compensate for restricting consumption aid to the said quantities;