BEREGNINGSMETODE - oversættelse til Engelsk

• method of calculation
• calculation methodology

Eksempler på brug af Beregningsmetode på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Efter at moratoriet blev gældende i 1986 fik videnskabskomiteen til opgave at overvåge hvalbestandenes status og udvikle en beregningsmetode for at kunne fastsætte mere sikre fangstkvoter.
After the moratorium came into force in 1986, the Scientific Committee was commissioned to review the status of the whale stocks and develop a calculation method for setting safe catch limits.

Der kan imidlertid fastsættes månedlige omregningskurser, der beregnes på grundlag af de tidligere kurser i henhold til en beregningsmetode, som agenturets bestyrelse fastsætter.
However, monthly conversion rates based on the earlier rates may be fixed according to a calculation established by the Agency's Management Board.

Beregningerne foretages efter de fordelingsmetoder, der er omhandlet i artikel 592, 593 og 594, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater.
The calculations shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 592 to 594 or by any other method giving the results.

Beregningerne foretages efter de i artikel 635, 636 og 637 omhandlede fordelingsmetoder, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater.
The calculation shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 635 to 637 or by any other method giving the same results.

De i artikel 773, 774 og 775 omhandlede beregninger foretages efter beregningseksemplerne i bilag 105 eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver samme resultat.
The calculations referred to in Articles 773 to 775 shall be worked out on the basis of the examples set out in Annex 105 or by any other method giving the same results.

Den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres på Kommissionens foranledning af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler i princippet to år efter,
The method of calculation laid down in this subparagraph shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the advisory Committee for Public Procurement,

Da der ikke har været anvendt en fast beregningsmetode, skal den omtvistede støtte anses for driftsstøtte,
Since no consistent method of calculation was used, the contested aid should be regarded as an operating subsidy,

en justering for fysisk inkorporerede produktionsfaktorer er helt forskellige med hensyn til formål, beregningsmetode og retsgrundlag.
an allowance for physically incorporated inputs are completely different with regard to purpose, calculation methodology and legal basis.

Lande med en stor landbrugssektor og en lav per capita indkomst kan denne beregningsmetode medføre, at»lønkvoten« overvurderes sammenlignet med mere udviklede økonomier, sammenligningen fra en periode til
In countries with a large agricultural sector with a low per capita income, this method of calculation may give an exaggerated estimate of'labour income' as compared to more mature economies,

Paa Kommissionens foranledning skal den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres i Det Raadgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, i princippet to aar efter,
The method of calculation laid down in the present subparagraph shall be reviewed, on the Commission's, initiative, by the Advisory Committee for Public Contracts,

Vi hører, at denne beregningsmetode er klar,
We hear that this method of calculation is ready

Jeg tænker især på to grupper af ændringsforslag: dem, som vedrører valget af beregningsmetode og udpegelse af en fælles koordinator for tilsynsmyndighederne, og dem, som vedrører en slækkelse af kravene om egenkapital for de koncerner, der endnu ikke er konglomerater.
I refer in particular to two groups of amendments, namely those that relate to the choice of calculation method and those designed to instil a degree of flexibility into capital-adequacy requirements in terms of companies' own funds in the case of groups which are not yet conglomerates.

Beregning af omsætning(art. 5)• den berørte virksomhed• den samlede omsætning• særlig beregningsmetode for forsikringsselskaber b Medlemsstaternes legitime interesse(art. 21) c Behandling af
D calculation of turnover(Art. 5)• undertaking concerned• aggregate turnover• special calculation method for insurance companies(b)

der er omhandlet i artikel 592, 593 og 594, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater, og som er baseret paa de beregningseksempler, der er anfoert i bilag 80.«.
594 or by any other method giving the same results on the basis of the examples set out in Annex 80.

637 omhandlede fordelingsmetoder, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater, og som er baseret paa de beregningseksempler, der er anfoert i bilag 80.«.
637 or by any other method giving the same results on the basis of the examples set out in Annex 80.

671.200 tons CO2 -ækvivalenter, hvilket er en stigning på ca. 24.800 tons(opgjort i forhold til nyeste beregningsmetode) i forhold til GWP-bidraget fra HFC-er i 2001.
24,800 tonnes(calculated according to the most recent calculation method) compared to the GWP contribution from HFCs in 2001.

vi har behov for en fælles, nøjagtig beregningsmetode, og at de støtteordninger, som EU anvender, harmoniseres.
precise calculation method and harmonisation of the support schemes applied by the European Union.

fakturering af gasforbrug over for slutforbrugerne, at man udvikler hensigtsmæssige standarder, der giver mulighed for en ensartet beregningsmetode, som anerkendes overalt i EU,
billing of gas in relation to end consumers requires the development of appropriate standards allowing for a uniform calculation method, recognised throughout the EU,

fællesskabslovgiver til»den anvendte omkostningsstandard«, og med henblik på fastlæggelse af en beregningsmetode for disse omkostninger angiver bilaget som reference»afholdte omkostninger«, baseret på faktiske udgifter til udstyr
where it is necessary to determine the method of calculation of those costs, that annex uses‘historic costs' as a reference, based on actual

Det er også nødvendigt at præcisere, hvilken beregningsmetode Kommissionen skal anvende i forbindelse med overvågningssystemet,
It is necessary also to define the method of calculation to be used by the Commission as part of the monitoring system