BESIDDES - oversættelse til Engelsk

• held
• possessed

Eksempler på brug af Besiddes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Beloeb, der kan henfoeres til kapitalandele i de af konsolideringen omfattede dattervirksomheder, som besiddes af andre end virksomheder, der indgaar i konsolideringen, opfoeres i den konsoliderede balance under en saerskilt post med en hertil svarende benaevnelse.
THE AMOUNT ATTRIBUTABLE TO SHARES IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION HELD BY PERSONS OTHER THAN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A SEPARATE ITEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.

De kapitalandele i denne virksomhed, som i medfør af en retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse besiddes af medlemmer af dens administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, medregnes ikke;
Where that parent undertaking holds 90% or more of the shares in the exempted undertaking

hvori der besiddes en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12, stk.
other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12( 1) of Directive 83/349/ EEC;

det pågældende produkt besiddes med henblik på salg eller markedsføring i Fællesskabet
grant an authorisation for the product to be held for sale, put on the market in the Community

Lad os drømme til at vi siger, at på en given søndag aften, der normalt besiddes af Ed Sullivan, bliver givet til en besigtigelse af den amerikanske uddannelses tilstand.
Let us dream to the extent of saying that on a given Sunday night the time normally occupied by Ed Sullivan is given over to a clinical survey on the state of American education.

forsoning skal danne grundlag for programmerne- også respekten for jordrettigheder i lande som Guatemala, hvor 70% af den jord, der kan dyrkes, besiddes af kun 2% af befolkningen.
for reconciliation must underlie the programmes- respect for land rights too in countries like Guatemala where 70% of the cultivable land is held by just 2% of the population.

auktioner over emissionskvoter eller andre auktionsprodukter baseret herpå, der besiddes i medfør af forordning nr.
other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation(No) 1031/2010.

Ud over, administrative myndigheder skal fremme genbrug udstedt eller besiddes af offentlige organer,
In addition to, administrative authorities shall facilitate re-use documents issued or held by public sector bodies,

oplysninger om den andel i deres kapital, som besiddes af virksomheder, der indgår i konsolideringen,
the proporhon of their caphal held by undertakings included in the consolidahon

kan besiddes med henblik på salg,
may be held for sale, put into circulation

i mangel af paalydende vaerdi, den bogfoerte parivaerdi af alle kapitalandele i modervirksomheden, som besiddes af denne virksomhed selv, af dattervirksomheder eller af andre, der handler i eget navn,
the accounting par value of all of the parent undertaking's shares held by that undertaking itself, by subsidiary undertakings of that undertaking

oplysninger om den andel i deres kapital, som besiddes af de virksomheder, der indgår i konsolideringen,
THE PROPORHON OF THEIR CAPHAL HELD BY THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON

litra a og d, skal der fra selskabsdeltagernes samlede antal stemmerettigheder i en dattervirksomhed traekkes de stemmerettigheder, som knytter sig til kapitalandele, der besiddes af denne virksomhed selv, dennes dattervirksomhed eller andre, der handler i eget navn,
THE TOTAL OF THE shareholders'or members'voting RIGHTS IN THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST BE REDUCED BY THE VOTING RIGHTS ATTACHING TO THE SHARES HELD BY THAT UNDERTAKING ITSELF BY A SUBSIDIARY UNDERTAKING OF THAT UNDERTAKING

oplysninger om den andel i deres kapital, som besiddes af virksomheder, der indgaar i konsolideringen,
THE PROPORTION OF THEIR CAPITAL HELD BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION

oplysninger om den andel i deres kapital, som besiddes af de virksomheder, der indgaar i konsolideringen,
THE PROPORTION OF THEIR CAPITAL HELD BY THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION

Stemmeret, der er knyttet til aktier, som besiddes af den fysiske person eller juridiske enhed,
Voting rights attaching to shares owned by that person or entity which are lodged as security,

auktioner over emissionskvoter eller andre auktionsprodukter baseret herpå, som besiddes i henhold til forordning nr. 1031/2010,
other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation(No)

økonomiske gevinster, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer,
economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons,

anvendes en sofistikeret kryptering næsten umuligt at dekryptere uden dekrypteringsnøglen besiddes af cyberkriminelle. Fjern Executioner(bøddel)
employed a sophisticated encryption nearly impossible to decrypt without the decryption key possessed by the cybercriminals. Remove Executioner(Cellat)

økonomiske gevinster, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer,
economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons,