BLEV OPFATTET - oversættelse til Engelsk

• was perceived
• was seen
• was considered
• was regarded
• was conceived
• were viewed
• were perceived
• were seen
• were regarded
• was taken to be

Eksempler på brug af Blev opfattet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette blev opfattet som en slags oprør,
This was seen as a form of rebellion,

Det 17. århundredes Rom, der var under pavens styre, blev opfattet af republikanske folk fra Venedig som en direkte trussel mod deres frihed.
Seventeenth-century Rome, under autocratic papal rule, was perceived by republican Venetians as a direct threat to their liberties.

For eksempel at spise de 5 slags kød, som blev opfattet som ulækkert i Oldtidens Indien,
For instance to eat the five kinds of meat, which was regarded as repulsive in ancient India,

Musikken blev opfattet som en del af en helhed,
The music was considered a part of a totality,

Tidligere var det den primære farve af den ortodokse byzantins banner og blev opfattet af det russiske folk som et symbol på spiritualitet og religiositet.
In the past, it was the main color of the banner of Orthodox Byzantium and was perceived by the Russian people as a symbol of spirituality and religiosity.

OpenIndiana blev opfattet i perioden med usikkerhed efter Oracle-overtagelsen af Sun Microsystems, efter flere måneder bestået uden binære opdateringer,
OpenIndiana was conceived during the period of uncertainty following the Oracle takeover of Sun Microsystems, after several months passed with

Sex blev opfattet som lavt og nedværdigende,
Sex was regarded as low and degrading,

Stjernehoben blev opfattet på denne måde hos de gamle hebræere såvel som hos Amerikas coyote-indianere i Oregon og iroqueser-indianere.
I this way the star cluster was seen also by the ancient Hebrews as well as by America's Coyote Indians in Oregon and the Iroques Indians.

På impressionisternes tid så blev dem, der ikke kom på Salonen, hvor de udstillede smukke malerier… Dem, der blev afvist og blev opfattet som som"grimme", de kom på Salonen for.
At the time of the Impressionists, everyone who was rejected from the Salon for beautiful paintings and everyone who was considered.

Årsagen til, at All-Seeing Eye blev opfattet som et symbol på total kontrol, blev placeret på mønter og pengesedler i mange lande i verden.
The reason that contributed to the fact that the All-Seeing Eye was perceived as a symbol of total control was placed on coins and banknotes in many countries of the world.

Så jeg trak tiden ud, og blev opfattet som lidt tilbageholdende i gruppen for der var en del gruppepres.
So I delayed and was seen to stall a bit within the group- because there was a lot of peer pressure.

har ikke længere tillid til dem, hvis ord blev opfattet som ærlige og pålidelige.
no longer trust those whose word was considered honest and reliable.

det vil danne præcedens, blev opfattet som vigtigere end en økonomisk aftale.
human rights were viewed as more important than an economic agreement.

tilføje det til måneden, hvor barnet blev opfattet.
add to it the number of the month when the child was conceived.

Legemet blev opfattet som et midlertidigt opholdssted, og det var ikke ligegyldigt hvilket navn den nyfødte fik, da navnet blev opfattet som en afdøds navnesjæl.
The body was regarded as a temporary home, and the name given to a newborn child was not unimportant, as it was regarded as the soul name of one of the dead.

EL blev opfattet som en arabisk leder,
Nasser was perceived as an Arab leader,

Før var der en tendens til at se store åndelige skikkelser før Kristus som en slags forløbere for denne- Platon blev opfattet som en slags kristen.
Prior to that, the inclination was to see great spiritual figures preceding Christ as a kind of forerunners for him- Plato was considered as some kind of a Christian.

har talt om supernettet, et værktøj, der blev opfattet som en magisk løsning.
Supergrid is the tool that was seen as a magical solution.

barnet i det"ønskede" sex blev opfattet.
the child of the“desired” sex was conceived.

dragter af uld og hør, og pelsdragter blev opfattet som mindre fine i forhold til tekstilarbejdet.
whereas fur clothing was regarded inferior compared to the more sophisticated textile products.