BUDGETPROBLEMER - oversættelse til Engelsk

• budgetary problems
• budget problems
• budgetary constraints

Eksempler på brug af Budgetproblemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En kraftigere vækst i partner landene bidrager også til at forbedre situationen i de medlemslande, som stadig har alvorlige budgetproblemer, og sætter dem efter et stykke tid i stand til at bidrage til den fælles vækstforøgelse.
Stronger growth in the partner countries also helps to improve the situation of the Member countries which still have serious budgetary problems and after a time enables them to contribute to the common process of accelerating growth.

der ikke blot beskriver vores budgetproblemer i Det Forenede Kongerige vidunderligt, men ligeledes vores situation her i Europa.
which not only beautifully describes our budgetary problems in Britain but also our situation here in Europe.

dermed forflytte deres budgetproblemer til andre.
thereby shift their budgetary problems to someone else.

som måtte gå af på grund af budgetproblemer, var væsentligt hurtigere
which also had to step down because of problems with the Budget, was significantly quicker

senest udløst af den tyske visumaffære, tæt fulgt af et dobbelt forfatningsnej og uløste budgetproblemer.
the German visa scandal, with the double‘no' to the Constitution and unresolved budget issues following close behind.

som eventuelt kan skabe meget alvorlige budgetproblemer for visse medlemsstater.
which could pose very serious budgetary problems for certain Member States.

denne behandling af budgetproblemerne, der normalt finder sted på samme tidspunkt hvert år, og som går ud på på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen at foretage en» samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer«.
carrying out the other exercise which normally takes place at the same time of the year-the comprehensive review of the budgetary problems of the Community based on a communication from the Commission.

alligevel så vi for kort tid siden, at der af de strukturfondsbevillinger, som egentlig var til rådighed med henblik på indledning af passende modforanstaltninger, blev tilbagebetalt over en milliard DM til nationalstaterne for dér at løse budgetproblemer, bl.a. også i de stater, som normalt anses for at være de stærkeste i Unionen.
yet we recently witnessed the spectacle of over DM 1 billion of Structural Fund appropriations available for financing appropriate counter-measures being repaid to national exchequers in order to solve budget problems in those countries, including countries which are normally regarded as the strong est in the Union.

Hvordan kan løsningen på budgetproblemerne så pludselig være at begrænse fleksibiliteten?
So how can the solution to the budget problems suddenly be to restrict flexibility?

Tyren har som regel altid et budgetproblem.
Taurus, as a rule, always has a budget problem.

Hvilke nettomodtagere er rede til at modtage mindre for at løse budgetproblemet?
Which net recipients are prepared to receive less in order to solve the budget problem?

For mig er det ikke kun et budgetproblem.
In my view this is not just a budgetary problem.

opdukken i 1975. Den blev skabt for at løse Storbritanniens budgetproblem, ikke for at udligne regionale forskelle.
was established in 1975 to resolve the United Kingdom's budgetary problems, and not to iron out regional imbalances.

Jeg har hermed villet påpege, at budgetproblemerne fortsætter med at bestå, så længe Kommissionen ikke er i stand til at lukke hullet.
I wish to show by this that the budget problems will continue to exist as long as the Commission does not close up the"open end.

Det er mit håb, at den kan føre frem til et resultat, som kan bidrage til en samlet løsning af budgetproblemerne for 1987.
It is my hope that it may lead to a result which will contribute to a combined solution of the budgetary problems for 1987.

Men det var mere end blot et budgetproblem. Der var problemer med toldaktiviteternes kerne, og det er opstillingen af et transitcomputersystem.
But there seemed to be more involved than just a budget problem: there were problems with the introduction of a computerised transit system which struck at the very heart of the work of the customs authorities.

herrer, det glæder mig, at vi skal drøfte budgetproblemerne i denne lille sympatiske runde.
I am glad that we are going to discuss budget problems in this small friendly circle.

Det er afgørende for, at vi kan løse budgetproblemerne vedrørende EU's eksterne udgifter.
That is crucial if we are to be able to solve the Budget problems concerning external assistance.

Det femte problem, jeg har allerede nævnt budgetproblemet, men justeringen af valutakurserne har allerede lært os, at vi igen får enorme problemer, også på indkomstområdet.
The fifth problem- I have already mentioned the budget problem- but the realignment of the currency rates has already taught us that we shall again be getting enormous problems in the incomes field.

Hvilke nettobetalere ud over Det Forenede Kongerige er rede til at betale flere penge for at løse budgetproblemet?
Which net payers, apart from the UK, are prepared to pay more money to solve the budget problem?