DE MODSÆTNINGER - oversættelse til Engelsk

• contradictions
• antagonisms
• contrasts
• opposites

Eksempler på brug af De modsætninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

snart den anden, spiller på de etniske modsætninger og forstærker dem derved,
playing on ethnic differences and thus reviving them,

og det er en af de modsætninger i livet, der altid har undret mig,
it is one of the contradictions in life that has always amazed me,

I den store franske revolution giver det borgerlige samfunds endnu ikke helt udviklede indre modsætninger plads for vældige kampe igennem en længere periode, hvor alle de modsætninger, som først vokser frem
In the Great French Revolution the still wholly underdeveloped internal contradictions of bourgeois society gave scope for a long period of violent struggles, in which all the antagonisms which first germinated

viser også noget om den dualisme og de modsætninger og i sidste ende om det endnu ikke afgjorte magtspørgsmål,
shows something of its dualism and contradictions and, in the final analysis, of the still-open question of who should wield

For det andet beskriver artiklen næsten profetisk på sin egen paradoksale måde de modsætninger, som er indlejret i konkurrencestaten,
Secondly, in an almost prophetic way the article describes the contrasts that are embedded in the competition state

og det er en af de modsætninger i livet, der altid har undret mig,
it is one of the contradictions in life that has always amazed me,

derfor skulle en så elementær udladning af de sociale modsætninger være en umulighed her. De,
from which it follows that such an elementary raging of social antagonisms is impossible here.

der- i England, landet med den mest udviklede kapitalistiske produktion og under indtryk af de modsætninger, den havde frembragt- systematisk udviklede sine forslag til afskaffelse af klasseforskellene, idet han direkte tog sit udgangspunkt i den franske materialisme.
who in the country where capitalist production was most developed and under the influence of the antagonisms begotten by it systematically worked out his proposals for the abolition of class distinctions in direct relation to French materialism.

For det andet beskriver artiklen næsten profetisk på sin egen paradoksale måde de modsætninger, som er indlejret i konkurrencestaten, og som er forudsætningerne for nutidens oprør mod globaliseringen og med Brexit og valget af Trump og dermed nutidens neonationalisme. Academic Books tilbyder en speciel rabat til CBS-alumner. Relevante artikler: Anbefalet sommerlæsning Anbefalet julelæsning Anbefalet læsning: International ledelse Faglig sommerlæsning Sidst opdateret: Alumni// 17/12/2017 Footer(da) Bibliotek.
Secondly, in an almost prophetic way the article describes the contrasts that are embedded in the competition state and which are the prerequisites for the present clash with globalization, where we have seen Brexit and the election of Trump, and thereby also the present New Nationalism. Academic Books offers a special discount for CBS alumni Relevant articles: Recommended summer reading Recommended Christmas reading Recommended reading: International management Academic summer reading Sidst opdateret: Alumni// 17/12/2017 Footer(da) Bibliotek.

civile samfund efter en ambitiøs plan om at overvinde de modsætninger, der var opstået under de tidligere regeringskonferencer mellem lande med større og mindre demografisk vægt
on the basis of an ambitious plan to bridge the differences that had emerged at previous Intergovernmental Conferences between countries with larger populations

Der ved noget om de modsætninger, der skulle overvindes f. eks. mellem Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland på den ene side
Anyone who knows anything about the differences that have had to be overcome, for example between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany

der invaderer folks privatliv, men frem for alt i takt med at de modsætninger, der er blevet akkumuleret i den økonomiske sfære er kommet op til overfladen.
as being increasingly authoritarian, invasive of private life of the people, but above all as the contradictions accumulated in the economic sphere have come to the fore.

hvordan er den i modsætning til en lang?
how is it opposed to a Long one?

Den stigende modsætning mellem rejsefællerne førte til, at HCA efter hjemkomsten(25. marts)
As a result of the growing tension between the travelling companions,

Derfor mener jeg ganske enkelt heller ikke, at den modsætning, som man altid forsøger at skabe mellem økonomisk politik og socialpolitik.
I therefore simply believe that the contrast that is constantly made between economic policy and social policy is simply wrong.

Og det er denne overtro, der udgør den modsætning til"ydmyghed", vi kalder"hovmod.
And it is this erroneous belief that constitutes the opposite of"humility", which we call"pride.

Da denne forvandlingsproces for den udviklede forsker afslører sig som den allerhøjeste modsætning til det, vi kalder tilfældighed
Since, to the advanced researcher, this process of change reveals itself as the very opposite of what we call chance

Alligevel de foreslåede nedskæringer fremhæve den stærke modsætning mellem klima videnskab
Still, the proposed cuts highlight the strong disconnect between climate science

Den ideologiske modsætning og den politiske udnyttelse af menneskerettighederne
Ideological opposition to and political exploitation of human rights

Den modsætning til den offentlige tjeneste,
The counterpart to the public service,