DE OFFICIELLE SPROG - oversættelse til Engelsk

• official languages
• official language

Eksempler på brug af De officielle sprog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et af de officielle sprog for Burundi, også talt i Tanzania
One of the official languages of Burundi, spoken also in Tanzania

Et af de officielle sprog for Peru og Bolivia,
One of the official languages of Peru and Bolivia,

Den europæiske arrestordre skal ledsages af en oversættelse til det eller de officielle sprog i den fuldbyrdende medlemsstat.
The European arrest warrant must be translated into the official language or one of the official languages of the executing Member State.

Ved anvendelse af artikel 138 tages der, hvad angår de officielle sprog i de medlemsstater, der pr.
In applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on.

Liechtenstein og et af de officielle sprog for Schweiz, Luxembourg og Belgien.
Liechtenstein and one of the official languages of Switzerland, Luxemburg, and Belgium.

Arrestordren skal ledsages af en oversættelse til det eller de officielle sprog i den fuldbyrdende stat.
The arrest warrant must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.

udvide denne indikator til at omfatte alle de officielle sprog.
the Commission wants to extend this indicator to all the official languages.

for første gang og undtagelsesvist- have simultantolkning fra irsk til alle de officielle sprog.
on an exceptional basis- we will have simultaneous interpreting from Irish into all of the official languages.

I den sidste sætning vil jeg i stedet for"på det officielle sprog" gerne indføje"på det eller de officielle sprog".
I would like to replace'in the official language' in the last sentence with'in the official language or languages..

Angivelserne skal:- være påtrykt siden af cigaretpakkerne;- være affattet i det eller de officielle sprog i det land, hvor den endelige markedsføring sker;- være skrevet med let læselige bogstaver;- dække mindst 4% af sidens samlede overflade. 4.
The particulars on the packets must:- be printed on the side of the packets;- be in the official language or languages of the country of final marketing;- be in legible print;- cover at least 4% of the corresponding surface. 4.

et enkelt ark og være affattet på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, der foretager kontrol ved indførsel.
shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out import checks.

Transportdokumenterne, jf. artikel 7 og 8, udstedes af den officielle tjeneste paa oprindelsesstedet paa det eller de officielle sprog paa bestemmelsesstedet tidligst 48 timer foer laesning.
The movement documents referred to in Articles 7 and 8 must be drawn up by the official service at the place of origin within 48 hours before loading, in the official language or languages of the place of destination.

som også er et af de officielle sprog i Vojvodina, en selvstændig provins i Serbien.
which is also an official language of Vojvodina, an autonomous province in Serbia.

De i stk. 2 naevnte oplysninger skal foreligge paa det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor filialen er etableret, paa den maade, som den nationale lovgivning foreskriver, og skal vaere affattet klart og forstaaeligt.
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.

De i stk. 2 nævnte oplysninger skal foreligge på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor filialen er etableret, på den måde, som den nationale lovgivning foreskriver, og skal være affattet klart og forståeligt.
The information provided for in paragraph 2 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which a branch is established and shall be drafted in a clear and comprehensible form.

Ændringsforslag, som er udarbejdet på et af de officielle sprog og derefter oversat til alle de andre, gør ofte slutproduktet- når det oversættes tilbage til alle de officielle sprog- bombastisk, pedantisk
Amendments, originating in any of the official languages and then translated into all of the others, often leave the finished product- when it is translated back into all of the official languages- turgid,

handel med levnedsmidler kun kan ske, hvis de officielle sprog i den pågældende medlemsstat anvendes korrekt og fuldstæn digt.
correct use is made of the official languages of the Member State concerned.

som skal være udformet klart og letforståeligt på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet markedsføres.
clearly worded and easily comprehensible warnings, in the official languages of the Member State in which the product is marketed, on the risks it may present;

hvor meget jeg også personlig sætter pris på, at de sprog, vi arbejder på, er de officielle sprog, og at de altid respekteres ordentligt.
you probably know how much importance I personally attach to the fact that the languages which we work in are the official languages, and that these are always properly respected.

Da dette derfor kan skabe problemer i fremtiden, gør jeg opmærksom på, at denne tekst ikke er tilgængelig på alle de officielle sprog, og naturligvis heller ikke på mit.
Since this may create problems in the future, therefore, I would draw attention to the fact that this text is not available in all of the official languages; it is not available in mine.