DE OMSTRUKTURERINGER - oversættelse til Engelsk

• restructuring
• restructurings

Eksempler på brug af De omstruktureringer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Unionen i mellemtiden får lejlighed til at udtale sig, navnlig om de omstruktureringer, som medlemsstaterne er eller har været inddraget i, også finansielt.
the meantime for the Union to give its opinion, especially on those restructurings which the Member States have been or are involved in, financially or otherwise.

fremskynde de kapitalistiske omstruktureringer, fremme strenge arbejderfjendske foranstaltninger, som underminerer kollektive aftaler,
to speed up capitalist restructurings, to promote harsh anti-labour measures which undermine collective agreements,

Vores direkte emne i dag er de seneste omstruktureringer, og det er vigtigt for mig i første linje at gøre klart,
It is the most recent restructuring operations that are our immediate concern today, and I need to

der ser ud til at være det vigtigste motiv bag mange af de omstruktureringer, som har fundet sted i den seneste tid.
value for the shareholders, who seem to be the main reason behind many of the restructuring operations that have recently taken place.

vi er nødt til at gøre os fælles bestræbelser på at få vendt de massive omstruktureringer, undgå tab af arbejdspladser
I believe that we must join forces to reverse the trend towards radical restructuring, to prevent job losses

Det vil ske ved at fremskynde de kapitalistiske omstruktureringer og ødelægge de sociale sikringssystemer for at sikre den europæiske kapitals konkurrenceevne og profitjagt,
by speeding up capital restructuring and hitting the insurance systems, so as to safeguard the competitiveness and profitability of big business in Europe,

der er ansvarlig for de handicappedes vilkår, med de kapitalistiske omstruktureringer, privatiseringen af sundhedssektoren,
of the European Union, with its capitalist restructuring, privatisation of health,

står over for i de omstruktureringer og flytninger, der er blevet stadig hyppigere i de senere år, og hvor arbejdstagerne i de fleste
particularly those in multinational companies, in the processes of restructuring and relocation that have intensified over the last few years without the rights of workers being respected in the majority of cases.

følger for konkurrencen og de store omstruktureringer i beskæftigelsen og den sociale stat.
the impact of competitiveness and major restructuring on employment and the social state.

Den omstrukturering, vi har bedt om, er baseret på tre principper.
The restructuring which we asked is based on three principles.

Det er derfor kun en brøkdel af de til omstruktureringen fornødne midler, der er nået frem til modtagerne.
As a result only a fraction of the resources needed for restructuring have reached the recipients.

Derudover lider mange producentområder under konsekvenserne af den økonomiske omstrukturering, så det er vanskeligt at opnå bæredygtighed i sektoren.
In addition, many producer regions are suffering the consequences of economic restructuring, so that it is difficult to achieve sustainability in the sector.

Jeg er bange for, at det vil underminere effekten af den omstrukturering af virksomhederne, som er nødvendig for at øge EU's konkurrenceevne på det globale marked.
I fear it will undermine the effect of corporate restructuring necessary to build that EU competitiveness in global markets.

Den omstrukturering af systemet for mental sundhed, der argumenteres for, tjener kapitalens interesser,
(EL) The restructuring of the mental health system being promoted serves the interests of capital,

Rådet godkendte den 21. november to beslutninger om den omstrukturering af landbrugsstatistikkerne i Italien2 og Irland3, som skal være afsluttet i 1992.
On 21 November the Council approved two Decisions on the restructuring of agricultural statistical systems in Italy 2and Ireland, 3due to be completed in 1992.

Derfor er det magtpåliggende for os, at vi afsætter tilstrækkelige midler til den omstrukturering, som disse lande står over for.
It is therefore an urgent matter for us to appropriate adequate resources for the restructuring faced by these countries.

Formålet er at omdanne et socialt gode til en markedsvare og fremme den kapitalistiske omstrukturering af energisektoren gennem masseprivatisering af energiproduktion og -distribution.
The aim is to turn a social good into a market commodity and to promote the capitalist restructuring of the energy sector through the mass privatisation of energy production and distribution.

Sociale og regionale foranstaltninger: Beskæftigelsen i jern- og stålindustrien er faldet dramatisk siden 1974, og den igangværende omstrukturering med fører yderligere afskedigelser.
Regional and Social Measures: Employment in the European steel industry has fallen dramatically since 1974 and continued restructuring will lead to further redundancies.

sociale sammenhold, til den økonomiske omstrukturering og til skabelse af arbejdspladser.
to economic restructuring and to job creation.

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Visse Lande i Central- og Østeuropa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe.