DEN OPRINDELIGE UNDERSØGELSE - oversættelse til Engelsk

• original investigation
• original study
• initial investigation

Eksempler på brug af Den oprindelige undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De oprindelige undersøgelser indeholdt en dynamisk hypotese, så de hernævntc elasticiteter vedrører de implicitte langtidsværdicr.
A dynamic hypothesis was assumed in the original studies so the elasticities quoted here refer to the implicit longrun values.

I de oprindelige undersøgelser blev vedtagelsen af foranstaltninger ikke anset for at være i strid med Fællesskabets interesser.
It should be recalled that in original investigations the adoption of measures was considered not to be against the Community interest.

Den nuværende formulering af Equine Prequenza Te har vist sig at give resultater, der svarer til dem, der blev opnået i de oprindelige undersøgelser.
The current formulation of Equine Prequenza Te has been shown to produce similar results to those shown in the initial studies.

Da vi henviste dette spørgsmål til dr. Michael Repacholi, der udførte en af de oprindelige undersøgelser i Australien om mulig fremkaldelse af kræft hos rotter, sagde han,
When we referred this matter to Dr Michael Repacholi who carried out one of the original studies in Australia on the possible inducing of cancer in rats,

Den pågældende vare er den samme vare som i de oprindelige undersøgelser, nemlig tændere med gas som brændstof,
The product under consideration is the same as in the original investigations, i.e. gas-fuelled, non-refillable lighters falling

det eksportkartel, der blev påvist under de oprindelige undersøgelser, bestod ikke længere,
the export cartel that was observed in the original investigation had been ended,

det eksportkartel, der blev påvist under de oprindelige undersøgelser, bestød ikke længere,
the export cartel that was observed in the original investigation had been ended,

Resultaterne af den oprindelige undersøgelse vedrørende den pågældende vare,
The findings of the original investigation in respect of the product under consideration,

i grundforordningen benyttede Kommissionen samme metode som i den oprindelige undersøgelse.
the Commission employed the same methodology as in the original investigation.

Oplysningerne viste, at selskabets importpriser lå under det skadesafhjælpningsniveau, der blev fastsat for fællesskabsproducenternes priser i den oprindelige undersøgelse.
These data revealed that the import prices submitted by this company are below the injury elimination level of Community prices as established in the original investigation.

Efter påstanden i klagen om, at omstændighederne havde ændret sig siden den oprindelige undersøgelse, blev dumpingniveauet i undersøgelsesperioden undersøgt.
Following the allegation made in the complaint that circumstances had changed since the original investigation, the level of dumping for the IP was examined.

På dette grundlag er det samlede forbrug steget med 15% mellem 1989(dvs. undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse) og 1993.
On this basis, the total consumption has grown between 1989(i.e. the investigation period of the original investigation) and 1993 by 15.

I den oprindelige undersøgelse blev kornorienterede elektriske plader fra Rusland solgt i betydelige mængder som andensorteringsmateriale på EF-markedet grundet deres ringe kvalitet.
In the original investigation, GOES from Russia were sold in substantial quantities as second choice material on the Community market, due to quality deficiencies.

Det fremgår også af anmodningen, at dumpingmargenerne vil være mindst lige så høje som i den oprindelige undersøgelse, hvis foranstaltningerne ophæves.
The request also shows that dumping margins would reach at least at the level found in the original investigation should measures be repealed.

ville de kunne overgå den betydelige mængde, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelse.
they could very well go beyond the significant levels found in the original investigation.

i grundforordningen anvendte Kommissionen samme metode som i den oprindelige undersøgelse jf. betragtning 17 til 31.
the Commission employed the same methodology as in the original investigation see recitals 17 to 31 below.

Det skal imidlertid bemærkes, at på tidspunktet for den oprindelige undersøgelse, tegnede Folkerepublikken Kina sig kun for en importandel på ca. 54.
However, it should be noted that at the time of the previous investigation period, the import share of the People's Republic of China accounted only for around 54.

I den oprindelige undersøgelse blev de skadelige virkninger af dumpingimporten fra Kina vurderet og fastlagt samlet efter
In the original investigation, the injurious effects of Chinese dumped imports had been assessed

Der blev derfor fastsat en vejet gennemsnitlig normal værdi pr. ton på grundlag af en varesammensætning, der svarede til varesammensætningen i den oprindelige undersøgelse.
Consequently, a weighted average normal value per tonne based on a product mix equal to the product mix in the original investigation was established.

Det er sandsynligt, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation forværres som konstateret i den oprindelige undersøgelse, hvis den udsættes for større importmængder fra Rusland til dumpingpriser.
It is likely that if the Community industry was exposed to increased volumes of imports from Russia at dumped prices this would result in a deterioration of its financial situation as found in the original investigation.