DEN PAAGAELDENDE - oversættelse til Engelsk

• person concerned
• concerned
• shall
• question

Eksempler på brug af Den paagaeldende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forlaengelse indroemmes uden videre, naar det godtgoeres, at den paagaeldende har modtaget underretningen for sent til at kunne overholde den frist, der gaelder for betalingen.
An extension shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the communication too late to enable him to make payment within the period prescribed.

Beregning af ydelser i tilfaelde, hvor den paagaeldende ikke samtidig opfylder de foreskrevne betingelser i samtlige lovgivninger, efter hvilke forsikringsperioder er tilbagelagt.
Calculation of benefits when the person concerned does not simultaneously satisfy the conditions laid down by all the legislations under which insurance periods have been completed.

Den begrundede afgoerelse traeffes af direktoeren, efter at den paagaeldende har haft lejlighed til at fremsaette sit forsvar.
A reasoned decision shall be taken by the director after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.

Den paagaeldende skal i hvert enkelt tilfaelde skriftligt anmode kontroltoldstedet om tilladelse til at foretage en saedvanlig behandling,
The person concerned must apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to carry out

Den paagaeldende ved enhver form for dokumentation, der accepteres af toldmyndighederne, godtgoer, at der virkelig er tale om aendring af opholdsstedet.
The person concerned shall provide evidence of the transfer of residence by any means acceptable to those authorities.

Afkraefter oplysningerne erklaeringens indhold, traeffer bopaelslandet de noedvendige foranstaltninger til at forhindre den paagaeldende i at afgive sin stemme.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from voting.

Den frist, der omhandles i artikel 7, stk. 1, beregnes fra den dato, hvor den paagaeldende faktisk etablerer sit saedvanlige opholdssted paa Faellesskabets toldomraade.
The period referred to in article 7( 1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the customs territory of the community.

Tilskuddet udbetales efter skriftlig anmodning fra den paagaeldende af den medlemsstat, paa hvis omraade angivelsen om forsendelse til Réunion er blevet antaget.
The subsidy shall be paid only at the written request of the party concerned by the Member State on whose territory the declaration of exportation to Réunion was accepted.

I saa fald udpeger den paagaeldende nationale myndighed efter samraad med Kommissionen en stedfortraeder for den resterende mandatperiode.
In such cases the national authority in question, after consulting the Commission, shall nominate a replacement for the remaining part of the term of office.

Al reklame vedroerende den paagaeldende faste ejendom skal indeholde oplysning om, at det er muligt at faa det i stk. 1 naevnte dokument,
Any advertising referring to the immovable property concerned shall indicate the possibility of obtaining the document referred to in paragraph 1

Ansoegningen ledsages af et bevis paa, at den paagaeldende har modtaget tilslag for den paagaeldende leverance.
Applications shall be accompanied by proof that the party concerned has been awarded the supply contract in question.

En afgoerelse, som er gunstig for den paagaeldende, annulleres, hvis den er truffet paa grundlag af urigtige
A decision favourable to the person concerned shall be annulled if it was issued on the basis of incorrect

I disse tilfaelde tager den paagaeldende kontraherende part paa passende maade hensyn til den anden kontraherende parts interesser.
IN SUCH CASES THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION SHALL TAKE DUE ACCOUNT OF THE INTERESTS OF THE OTHER CONTRACTING PARTY.

Direktoeren meddeler den paagaeldende sin begrundede afgoerelse inden fire maaneder efter dagen for ansoegningens forelaeggelse.
The director shall notify the person concerned of his reasoned decision within four months from the date on which the request was made.

Bestyrelsen meddeler den paagaeldende sin begrundede afgoerelse inden fire maaneder fra den dag, hvor klagen er fremsat.
The Administrative Board shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.

Paa anmodning af den paagaeldende kan en attest, der allerede er udstedt,
At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two

Indholdet af 37,9% sukker fratager ikke den paagaeldende vare dens karakter af at vaere et under pos. 13.03 C III hoerende gelatineringsmiddel udvundet af vegetabilske stoffer;
Whereas the presence of 37 79% of sugars does not deprive the product in question of its character as a thickener derived from vegetable products of subheading 13.03 C III;

Naar den paagaeldende tidligere har vaeret tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat;
If such person has previously been compulsorily insured for the same contingency under a scheme for employed or self-employed persons of the same Member State;

Kommissionen underretter straks den paagaeldende om datoen for sagens forelaeggelse for udvalget
The Commission shall forthwith inform the party concerned of the date of referral to the Committee

Slagtning og identificering finder sted paa det slagteri, som den paagaeldende udpeger i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede ansoegning.
The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2 2.