DEN SPROGLIGE MANGFOLDIGHED - oversættelse til Engelsk

• linguistic diversity
• language diversity
• linguistic plurality

Eksempler på brug af Den sproglige mangfoldighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Cresson.-(FR) Der vil naturligvis blive gjort alt, hvad der er muligt, for at forsvare denne rigdom, som den sproglige mangfoldighed udgør for Europa.
Cresson.-(FR) Mr Crowley, it goes without saying that the maximum will be done to defend the true wealth constituted by the linguistic diversity for Europe.

I denne uge blev den første tv-kanal på det gæliske sprog nogensinde lanceret- en velkommen udvikling i indsatsen for at fremme den sproglige mangfoldighed i både Skotland og Europa.
This week saw the launch of the first ever Gaelic language television channel- a welcome development in the promotion of the linguistic diversity of both Scotland and Europe.

andet promoverende materiale, der illustrerer den sproglige mangfoldighed i Europa.
other promotional materials illustrating the diversity of languages in Europe.

Rådets resolution af 14. februar 2002 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog inden for rammerne af gennemførelsen af målene for Det Europæiske Sprogår 2001.
Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001.

Der er begrundet frygt for, at den sproglige mangfoldighed, der skyldes de 45 nationale
There is justified concern that the linguistic diversity resulting from the 45 national

som bestemt bliver noget, der rammer den sproglige mangfoldighed i EU, er, om vi vil garantere en ligestilling mellem små
that will definitely be something that affects the linguistic diversity within the EU, is also whether we will guarantee equality between small

kulturer har Den Europæiske Union udviklet en indsats til at fremme og beskytte den sproglige mangfoldighed i Unionen for at bevare sprogene som et element i Europas levende kulturarv.
the European Union has engaged in action to promote and safeguard the linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element in Europe's living cultural heritage.

der sigter mod at understrege og styrke den sproglige mangfoldighed i Unionen gennem inddragelsen af regionale sprog og mindretalssprog.
those that help to highlight and strengthen the linguistic plurality of the Union by including regional and minority languages.

Den sproglige mangfoldighed er en af hjørnestenene i den europæiske kulturarv, således som Regionsudvalget den 16. plenarforsamling den 15. og 16. januar 1997 mødet den 16. januar 1997} VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE.">
WHEREAS linguistic diversity is one of the cornerstones of Europe's cultural heritage,

bidrager ikke til at bevare den sproglige mangfoldighed, som EU hævder, at det vil bevare.
does not help to maintain the linguistic diversity which the European Union alleges that it wishes to maintain.

forskelsbehandling på grund af sprog og om nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skal udarbejde et retsgrundlag, der sikrer respekten for den sproglige mangfoldighed.
for a working party to be set up that can work towards giving a legal base to the concept of respect for linguistic diversities.

kvinder er indskrevet i forfatningsteksten. Den sproglige mangfoldighed kræves respekteret
women written in black and white, respect for linguistic diversity considered as an asset

det anerkender og bevarer den sproglige mangfoldighed blandt medlemmer af Europa-Parlamentet,
which claims that it recognises and preserves the linguistic diversity of Members of the European Parliament,

udvikling af den kulturelle mangfoldighed- og i øvrigt den sproglige mangfoldighed- både i hans og mine øjne- og jeg tror,
development of cultural diversity, and indeed of linguistic diversity, are in his mind as they are in mine,

hvilket er et godt eksempel på Unionens anerkendelse af den sproglige mangfoldighed, der er så berigende for Den Europæiske Union.
Basque and Galician. This is a good indication of the European Union 's recognition of the linguistic diversity which enriches it.

endelig når man opfatter den sproglige mangfoldighed som en hindring, der medfører negative omkostninger,
the view of linguistic diversity as an obstacle which creates a cost burden,

Sjældent oplever man den sproglige mangfoldigheds Europa så utroligt tydeligt som netop under en debat her i huset, hvor der hele tiden tolkes mellem 11 forskellige sprog.
Rarely perhaps is the linguistic diversity of Europe seen so incredibly clearly as in a debate in this Chamber in which eleven different languages are being interpreted between.

Udvidelsen har bidraget til den sproglige mangfoldighed i EU.
Enlargement has contributed to the linguistic diversity of the EU.

EU har ifølge EU-traktatens artikel 149 til opgave at støtte den sproglige mangfoldighed. Dette er ikke nok.
According to Article 149 of the Treaty on European Union, the European Union's task is to support linguistic diversity.

Her er således et vigtigt område, hvor hr. Orban kan gribe ind og sikre, at den sproglige mangfoldighed respekteres i vores institutioner!
So there we have an important area for Mr Orban to work on: ensuring that linguistic diversity is respected in our institutions!