DET OPRØR - oversættelse til Engelsk

• rebellion
• riot
• uprising
• insurrection
• revolt
• insurrectionary
• insurgency

Eksempler på brug af Det oprør på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er det et oprør?
So this is rebellion?

Du ønskede ikke det her oprør.
I know you never wanted the rebellion.

Det ser skummelt ud, men måske er det et oprør på et af skibene?
But what if there was an uprising on board one of those ships?

Hvad er alt det oprør?
What is all the commotion?

De blev vrede, fordi jeg ikke kaldte det et oprør.
They got angry because I wouldn't call it a riot.

De personer, som jeg har talt med, siger, at det oprør, som netop har fundet sted, ikke direkte kunne kaldes maoistisk,
Those with whom I have talked say that the rebellion that has just taken place cannot be characterised simply as Maoist,

Oprøret i Chiapas Det oprør af indianere i Chiapas blev præsenteret som en oprindelig opstand mod uretfærdighederne i behandlingen af Chiapas af den centrale regering.
The Rebellion in Chiapas The rebellion of Mayans in Chiapas was presented as a native uprising against the inequities of the treatment of Chiapas by the central government.

Det vigtigste er, at hele det oprør var pinligt for guvernøren, og nu vil statsanklageren være berømt.
And the US attorney is looking at this to make a name for himself. All that really matters is that this whole riot has been an embarrassment for the governor.

Som leder af det oprør i Sudan i slutningen af det 19. århundrede gaddafi går ind en Puritanske devoutness til islam kombineret med en populistisk nationalisme.
Like the leader of the rebellion in Sudan in the late 19th century Qadhafi espouses a puritanical devoutness to Islam combined with a populist nationalism.

For de fleste af os er det ungarske oprør i 1956 en fjern hændelse i tid og rum,
For most of us, the 1956 Hungarian uprising is a distant memory in terms of time,

Nogle af dem deltog i det parisiske oprør i august 1944 under ledelse af min afdøde ven, Henri Rol-Tanguy.
Some of them would take part in the Paris insurrection of August 1944 under the leadership of my late lamented comrade Henri Rol-Tanguy.

Det oprør var tabende generelt,
The rebellion was unsuccessful in general,

Mary E. Surratt. I det væbnede oprør mod De Forenede Stater er De anklaget for at have modtaget,
Mary E. Surratt, in aid of the existing armed rebellion against the United States, you are charged with having received,

George Washington anklagede, som præsident i 1794, disse"selvskabte samfund" for at have iværksat det oprør, som brød ud i Pennsylvania, og som blev kendt under navnet Whiskey Oprøret..
George Washington, as president in 1794, charged these"self-created societies" with instigating the insurrectionary outbreak in Pennsylvania known as the Whiskey Rebellion.

spidsen for Petrograds garnison, et legalt organ for det væbnede oprør.
which was in reality a legal organ of armed insurrection.

Det oprør som jeg hjalp i gang, har fået Goa'uld til ikke at betro deres unge til Jaffa.
The rebellion that I have helped fuel has caused the Goa'uld to mistrust the Jaffa with their young.

George Washington anklagede som præsident i 1794 disse"selvskabte samfund" for at have iværksat det oprør, som brød ud i Pennsylvania, og som blev kendt under navnet Whiskyoprøret.
George Washington, as president in 1794, charged these“self-created societies” with instigating the insurrectionary outbreak in Pennsylvania known as the Whiskey Rebellion.

Og som en passende og nødvendig krigsforanstaltning til at undertrykke det oprør, gør på denne første januar i Herrens år et tusind otte hundrede og treogtres tre.
And as a fit and necessary war measure for suppressing said rebellion, do, on this first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three.

Denne rejst muligheden for, at det oprør ville føre til en sorte republik regeres af Maceo svarende til det, der havde udviklet i Haiti.
This raised the possibility that the rebellion would lead to a black republic ruled by Maceo similar to what had developed in Haiti.

I 1878 Spanien forhandlet en stopper for det oprør med en pagt, alle de oprørske ledere undtagen Maceo accepteret.
In 1878 Spain negotiated an end to the rebellion with a pact that all of the rebel leaders except Maceo accepted.