DET VÆRE ANDERLEDES - oversættelse til Engelsk

• it be otherwise
• it be any different

Eksempler på brug af Det være anderledes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ville ønske, det kunne være anderledes.
I wish there were another way.

Men denne gang ville det være anderledes.
But this time would be different.

Vi får at vide, at hvis agenturet var europæisk, ville det være anderledes.
People say to us that things would be different if it were a European Agency.

Imperiet overlever til dels, fordi vi ikke tror, det kan være anderledes.
The empire survives in part because we believe its survival to be inevitable.

Jeg tænkte bare, at i dag… kunne det være anderledes.
I just thought Today might be different.

Denne gang ville det være anderledes.
It was gonna be different this time.

Men i dag skal det være anderledes.
But today I have decided will be different.

hvorfor skulle det være anderledes?
Why should anything be different?

Hvordan kan det være anderledes, hvis FUSP forbliver medlemsstaternes udtryk på mellemstatsligt niveau?
How could it be otherwise if the CFSP remains the expression of the Member States at intergovernmental level?

Og hvordan kunne det være anderledes, fordi der blev praktiseret i årtusinder,
And how could it be otherwise, because that was practiced for millennia,

Så hvorfor skulle det være anderledes i luften?
Why should it be any different when you fly?

Hvordan kan det være anderledes i en verden som denne, beboet af landpattedyr,
How could it be otherwise in a world like this world,

Er kosmos gør en erklæring her. Det tror jeg. Hvordan kunne det være anderledes.
making a statement here. I think so. How could it be otherwise.

Selv om man på visse punkter kan beklage status quo- men kunne det være anderledes?- kan man på andre punkter kun glæde sig over konventets resultater.
Although the lack of change on some issues is to be regretted- and is this not inevitable- on others, we can only welcome the progress made by the Convention.

helt klart som forsvarsborge; hvorfor skulle det være anderledes med de Danske trelleborge?
why should it be different with the Danish Viking ring fortresses?

ville det være anderledes.
things would be different.

penge du kan bruge på det være anderledes.
money you can spend on that be different.

Hvordan kan det være anderledes i en verden som denne, beboet af landpattedyr,
How could it be otherwise in a world like this world,

Det er anderledes med mandlige lærere.
Male teachers are different.

Gid, det var anderledes, men du kommer jo snart hjem.
I wish it was otherwise, but you will be home soon.