DULME - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Dulme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Vil det dulme det betændte sår?

And will it balm festering wound?

Måske kan vi dulme et par andre appetitter.

Maybe we could feed some of those other appetites.

Kun en ting kunne dulme min smerte… Et tivoli.

I turned to the one thing that could lessen my pain-- a carnival.

Du behøver ikke dulme følelserne med alkohol. Hejsa, ven.

No need to numb your feelings with alcohol. Hey there, friend.

Du behøver ikke dulme følelserne med alkohol.

No need to numb your feelings with alcohol.

Hvormed skal vi dulme Viertolas fyrige herre

How are we to appease the fiery master of Viertola

Kun en ting kunne dulme min smerte.

I turned to the one thing able to lessen my pain.

Jeg skal dulme smerten.

I have got pain to numb.

Det vil dulme nerverne.

It will calm your nerves.

Beklager. Kun en ting kunne dulme min smerte… Et tivoli.

I turned to the one thing able to lessen my pain: Sorry.

De mener, at De skal dulme Deres egen skyldfølelse?

You mean you need to relieve your own guilt?

Du har brug for en partner, der kan dulme dine nerver, når du bekymre dig om forholdet.

You need a partner who can soothe your nerves when you worry about the relationship.

Man kan kun dulme smerte for en stund,

But you can only dull the pain for so long,

skærpe og dulme sanserne.

invigorate and soothe the senses.

Man kan kun dulme smerte for en stund,

But you can only dull the pain for so long,

Den knægt kan dulme dengang, ser på et tidspunkt,

The kid can numb at the time, looking at one point,

Men du bør vide, at jeg ikke kan give dig noget, der vil dulme din skygge.

But you should know… there's nothing I can give you that will soothe your Shade.

De tror, at en opgave ydmyg, der vil dulme dit sind Og jeg vil udstede tanker de ting, som distrahere dig.

They felt that a menial task such as this would calm your mind clear your thoughts of distractions.

Man kan kun dulme smerte for en stund,

But you can only dull the pain for so long,

ring kan dulme munden, hvilket gør det svært for det lille barn at føle delene indeni.

ring can numb the mouth, making it hard for the toddler to feel the parts inside.